1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:52,960 --> 00:00:58,020
Počinili su više od 2000 zločina silovanja
dječaci ispod 18 godina u Indiji svake godine - NCRB.

4
00:00:58,350 --> 00:01:04,380
I to su samo registrirani slučajevi.

5
00:01:09,030 --> 00:01:12,980
Kota, Rajasthan.

6
00:01:30,100 --> 00:01:32,530
Dobrodošli u Tora Tora Booking.
Ulaznica 50 rupija.

7
00:01:47,630 --> 00:01:50,120
Uštedite nekoliko novčića
u ime Boga!

8
00:01:50,330 --> 00:01:53,710
- Hoćeš jesti?
- Da, gladan sam.

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,760
Ako se dogodi da se prejedete...

10
00:01:59,210 --> 00:02:02,500
...osjećat ćete da nećete biti gladni
za ostatak dana.

11
00:02:02,950 --> 00:02:04,720
Ali to nije tako.

12
00:02:05,990 --> 00:02:10,810
Sat ili dva kasnije nego inače,
u trbuhu ti počinje kruliti.

13
00:02:12,460 --> 00:02:13,630
Apetit!

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,130
Apetit je kao rupa bez dna.

15
00:02:18,910 --> 00:02:21,910
Zadovoljavanje je također besmisleno.

16
00:02:22,840 --> 00:02:26,770
Sljedeći put trbuh boli još više,
tutnji jače.

17
00:02:27,790 --> 00:02:31,810
Kod nekih je apetit jači
nego njihova glad.

18
00:02:32,980 --> 00:02:34,210
Uzmi me!

19
00:02:34,640 --> 00:02:37,510
Možeš mi dati bilo što za jelo,
Nisam izbirljiva.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,190
Ali kada...

21
00:02:40,050 --> 00:02:42,160
...dolazi do cura...

22
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
...imam poseban izbor.

23
00:02:46,960 --> 00:02:48,810
Teško mi je ugoditi.

24
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
Uvijek si zauzet, Monty.

25
00:02:51,350 --> 00:02:53,800
- Što si radio jučer?
- Rekao sam ti. Bio sam na nastavi.

26
00:02:54,060 --> 00:02:56,260
Pa zašto nisi odgovorio na moj poziv
danas onda?

27
00:02:56,430 --> 00:02:58,220
Jesam li luda što te stalno zovem?

28
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
Ne razumiješ me.

29
00:03:00,570 --> 00:03:01,930
Misliš da sam glup?

30
00:03:02,150 --> 00:03:04,660
Nađi sebi neku pametnu curu.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
ovaj.

32
00:03:06,870 --> 00:03:11,310
Imam poseban ukus
za drske djevojke poput nje.

33
00:03:12,280 --> 00:03:14,010
Na njima sam doktorirao.

34
00:03:14,300 --> 00:03:16,080
Odoh ja. Ne slijedi me.

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
Latika!

36
00:03:18,250 --> 00:03:19,540
Idi k vragu!

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
- Pazi, slijepa budalo!
- Oprostite.

38
00:03:55,580 --> 00:03:58,980
Monty, rekla sam da ne želim razgovarati
vama.

39
00:03:59,700 --> 00:04:00,980
Pozdrav, gospođo.

40
00:04:01,260 --> 00:04:03,950
Vlasnik ovog telefona
je imao nesreću.

41
00:04:04,290 --> 00:04:07,000
Vaš je zadnji birani broj.
Zato i zovem.

42
00:04:07,220 --> 00:04:11,860
Ozlijedio je glavu, zar ne? Reci mu
da me nazove ako ima petlje.

43
00:04:12,190 --> 00:04:14,700
Gospođo, ne razumijem
što govoriš.

44
00:04:14,910 --> 00:04:17,510
Evo, pokušavam ti pomoći...

45
00:04:17,930 --> 00:04:20,730
Ako želiš njegov telefon, reci mi.
Inače ću poklopiti.

46
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
U REDU. Možeš li mi donijeti telefon?
gdje si

47
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
Gospođo, nalazim se na cesti u blizini
Zgrada Nagar Nigam.

48
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Tu sam. vidiš li me

49
00:04:34,140 --> 00:04:36,130
Da, vidim vas, gospođo.

50
00:04:36,520 --> 00:04:38,670
Imaš crvenu torbu, zar ne?

51
00:04:40,230 --> 00:04:41,500
Vidim te.

52
00:04:41,990 --> 00:04:44,280
Puhnut ću u rog umjesto tebe.

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
Telefon tvog prijatelja.

54
00:04:51,680 --> 00:04:52,730
Sranje!

55
00:04:53,050 --> 00:04:54,330
O moj Bože!

56
00:04:54,980 --> 00:04:56,440
Što mu se dogodilo?

57
00:04:57,590 --> 00:05:00,420
- Gospođo, ima li on bijeli bicikl?
- Da, bijela.

58
00:05:00,670 --> 00:05:04,230
Prebrzo je vozio i kamion
udario ga s leđa.

59
00:05:05,390 --> 00:05:06,940
Ima tešku ozljedu glave.

60
00:05:07,250 --> 00:05:08,570
gdje je on

61
00:05:09,940 --> 00:05:13,340
Gospođo, rekli su da će ga odvesti
u Opću bolnicu Kota.

62
00:05:13,620 --> 00:05:15,450
- Opća bolnica Kota?
- da

63
00:05:15,700 --> 00:05:16,870
U REDU. Hvala.

64
00:05:19,390 --> 00:05:21,250
Gospođo, mogu vas odvesti tamo
ako želite.

65
00:05:23,340 --> 00:05:25,690
Ne. Naći ću svoj put.

66
00:05:33,950 --> 00:05:39,020
Oprostite. Ako ideš tim putem,
molim te, možeš li me ostaviti?

67
00:05:39,490 --> 00:05:42,270
Neću lako pronaći auto ili autobus
u ovom trenutku.

68
00:05:42,480 --> 00:05:45,500
Zato sam ti ponudio prijevoz.
Gospođo, uđite.

69
00:06:03,920 --> 00:06:07,500
Ovo nije put do bolnice.
Zaustavite auto, molim vas.

70
00:06:07,750 --> 00:06:10,840
To je pravi put. Drugi put
je blokiran prometom Dusshere.

71
00:06:11,090 --> 00:06:13,170
Hoćeš li zaustaviti auto?

72
00:06:15,990 --> 00:06:16,720
Sranje!

73
00:07:03,920 --> 00:07:09,440
Proboj u slučaju trgovine djecom. Mumbai
službenik odjela za kriminal uhvatio kralja trgovine djecom.

74
00:07:13,810 --> 00:07:15,210
ožujka 2015.

75
00:07:17,130 --> 00:07:20,300
UPSC toppers: 2015
Upoznajte mlado oružje Indije.

76
00:07:21,100 --> 00:07:22,800
Hyderabad 2015.

77
00:07:23,120 --> 00:07:24,880
Sardar Vallabhbhai Patel
Nacionalna policijska akademija.

78
00:07:25,530 --> 00:07:27,240
Shivani Shivaji Rao.

79
00:07:44,630 --> 00:07:48,090
Maloljetnički kazneni predmeti
uspon u narodu.

80
00:07:51,330 --> 00:07:54,760
Sada je vrijeme za akciju.
Indija bez silovanja.

81
00:07:55,690 --> 00:07:58,420
Nacionalni prosvjedi protiv
Nasilje nad ženama.

82
00:08:16,850 --> 00:08:19,450
Nestala djevojka pronađena mrtva.

83
00:08:20,550 --> 00:08:22,660
Mrtvo tijelo izvađeno iz obližnjeg jezera.

84
00:08:25,200 --> 00:08:28,270
Policajci ne mogu uhvatiti kriminalca.

85
00:08:29,260 --> 00:08:31,340
IPS godišnjak 2012-16.

86
00:08:36,040 --> 00:08:40,840
Policajci hvataju lovce u Bharatpuru - ASP Shivani Shivaji
Roy na misiji da ponovno učini Indiju sigurnom.

87
00:08:44,100 --> 00:08:46,220
Kota pozdravlja novo SP:
Shivani Shivaji Roy.

88
00:08:48,420 --> 00:08:49,910
Shivani gospođo...

89
00:09:10,710 --> 00:09:13,310
Što me sad čeka danas!

90
00:09:17,540 --> 00:09:19,850
Dobit ćete službenu izjavu
sutra.

91
00:09:20,680 --> 00:09:23,220
Upit je u toku.
Imamo neke tragove.

92
00:09:23,460 --> 00:09:24,510
Jai Hind!

93
00:09:24,810 --> 00:09:26,670
Jai Hind. Što se događa, Vinay?

94
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
- Sve je pod kontrolom.
- Ti ovo zoveš 'pod kontrolom'?

95
00:09:30,590 --> 00:09:33,620
Je li g. Shekhawat ovdje da održi tisak
konferenciji ili raditi svoj posao?

96
00:09:33,830 --> 00:09:35,960
On voli svjetla reflektora, gospođo.
dakle...

97
00:09:36,220 --> 00:09:37,400
Jedno pitanje, gospođo.

98
00:09:37,580 --> 00:09:40,520
Gospodin Shekhawat vam je sve rekao.
Molim te idi kući.

99
00:09:40,730 --> 00:09:41,840
Jedno pitanje, gospođo.

100
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
Mislite li da postoji politički kut
ovom ubojstvu?

101
00:09:44,980 --> 00:09:46,680
Ti pratiš sport, zar ne?

102
00:09:46,860 --> 00:09:50,520
- Urednik ti je dao zločin?
- Naš kriminalistički reporter je na odmoru.

103
00:09:50,930 --> 00:09:53,310
Dobit ćete službenu izjavu
sutra.

104
00:09:53,630 --> 00:09:54,860
Policajac Rawat!

105
00:09:55,140 --> 00:09:58,070
Vinay, reci Sagaru u forenzici
napisati izvješće.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,940
- Jai Hind! SP, gospođo.
- Jai Hind.

107
00:10:00,230 --> 00:10:02,740
- Je li žutica vaše žene bolje?
- Da, gospođo.

108
00:10:02,890 --> 00:10:05,220
- Jučer je otpuštena.
- Vrlo dobro.

109
00:10:05,510 --> 00:10:07,810
Znaš što, kuhaj joj obroke
od sada nadalje.

110
00:10:07,990 --> 00:10:09,800
- Da, gospođo.
- Ne šalim se. Idi kući.

111
00:10:10,010 --> 00:10:12,370
- Sada, gospođo?
- Suspendiram te.

112
00:10:12,570 --> 00:10:14,200
- Što sam učinio, gospođo?
- Pogodi.

113
00:10:14,350 --> 00:10:16,830
Jeste li zamolili novinare da ostanu
da me ugledaš?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
DySP Shekhawat ih je pozvao, gospođo.

115
00:10:19,040 --> 00:10:20,810
Što ima, DySP?

116
00:10:21,460 --> 00:10:23,440
Odgajati novinare ovih dana?

117
00:10:23,690 --> 00:10:26,780
oprezno. Oni će se okrenuti
i ugristi te jednog dana.

118
00:10:43,840 --> 00:10:48,380
Mora da ju je vukao
odavde do tamo.

119
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Da?

120
00:10:50,900 --> 00:10:54,030
Uplašio si je se?
Pa si mi to prikačio?

121
00:10:54,220 --> 00:10:55,290
Kakav izbor, gospodine?

122
00:10:55,490 --> 00:10:57,840
Zauvijek sam uhvaćen između
vas dvoje.

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Pogledajte kakvu galamu diže.

124
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
To je problem sa ženama.
Manje rade, više se igraju.

125
00:11:03,980 --> 00:11:06,340
I nemoj me ni započinjati
na njezinoj kasti.

126
00:11:06,650 --> 00:11:09,540
Riješio sam slučaj
dok ona gubi vrijeme.

127
00:11:09,760 --> 00:11:13,290
- Znaš li tko je to učinio?
- Čak sam uhitio i ubojicu.

128
00:11:13,660 --> 00:11:15,970
Jednom kada je pretučen,
pjevat će kao ptica.

129
00:11:16,290 --> 00:11:18,980
Ljevoruk je. I kratko.

130
00:11:21,900 --> 00:11:24,590
dođi Pregledajmo djevojku.

131
00:11:35,630 --> 00:11:39,280
- Istresao je svoj bijes na njoj.
- Pusti me sada da se pobrinem za nju.

132
00:11:42,060 --> 00:11:44,640
Gospođo, ako ste sada zadovoljni,
mogu li nešto reći?

133
00:11:44,970 --> 00:11:47,530
Popis nestalih osoba
napravljen je nedavno.

134
00:11:47,860 --> 00:11:51,940
- Izgleda kao djevojka koja...
- ...nestao na Dussheri.

135
00:11:52,310 --> 00:11:56,800
Zadnji put je viđena u svađi s njom
njezin 19-godišnji dečko.

136
00:11:57,120 --> 00:11:59,700
Gospođo, pokupio sam njenog dečka
iz svog hostela.

137
00:11:59,990 --> 00:12:02,800
Dobit ćeš njegovo priznanje
za nekoliko sati.

138
00:12:04,990 --> 00:12:08,610
Mi smo policija, a ne mediji
izreći presudu bez dokaza.

139
00:12:09,660 --> 00:12:13,690
Njezin dečko igra kriket u klubu.
On je dešnjak.

140
00:12:14,030 --> 00:12:16,200
Jesi li vidio tragove užeta
na nogama?

141
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
To je učinila lijeva ruka.

142
00:12:18,560 --> 00:12:22,640
Njena leđa imaju duboke tragove pojasa,
napravljeno lijevom rukom.

143
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Gospođo, to su oznake
govorim o.

144
00:12:26,250 --> 00:12:27,280
To je zločin iz mržnje.

145
00:12:27,470 --> 00:12:31,250
Kad je čovjekov ego povrijeđen,
on može ići do krajnjih granica.

146
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
A djevojke poput nje...

147
00:12:33,100 --> 00:12:35,330
Djevojke poput nje? Značenje?

148
00:12:35,620 --> 00:12:37,710
Za ove moderne djevojke...

149
00:12:38,240 --> 00:12:40,300
...jedan dečko nije dovoljan.

150
00:12:40,550 --> 00:12:43,910
Ako mene pitate,
samo to traže.

151
00:12:44,130 --> 00:12:47,870
Dobro ste istrenirani u ljudskom ponašanju!
To nije bio dio naših studija.

152
00:12:48,180 --> 00:12:51,750
U policiji sam 18 godina.
Neke stvari ne treba učiti.

153
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Tako si u pravu.

154
00:12:54,220 --> 00:12:56,900
Umjesto ispitivanja
mjesto zločina...

155
00:12:57,130 --> 00:12:59,420
...neki ljudi brinu o moralu.

156
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
Nos joj je bio slomljen.

157
00:13:01,530 --> 00:13:03,970
Saznat ćemo uzrok smrti
nakon obdukcije.

158
00:13:04,230 --> 00:13:07,380
Ali rekao bih da je zadavljena
do smrti.

159
00:13:07,650 --> 00:13:09,280
Ne njegovim rukama.

160
00:13:09,500 --> 00:13:13,120
Koristio je pojas načičkan čavlima.

161
00:13:15,700 --> 00:13:19,620
Umjesto da osuđuje djevojčino
lik, pronađi pojas.

162
00:13:19,990 --> 00:13:22,270
Moglo bi nas odvesti do ubojice.

163
00:13:42,700 --> 00:13:44,540
Ne izgleda dobro, Shivani.

164
00:13:44,890 --> 00:13:48,360
Pretrpjela je brutalan seksualni napad.
Silovatelj nije početnik.

165
00:13:48,630 --> 00:13:51,820
Pronašli smo malu količinu
Izofluran u njezinoj krvi.

166
00:13:52,840 --> 00:13:54,270
Onesvijestiti je.

167
00:13:55,300 --> 00:13:59,270
Nejednake ogrebotine na leđima,
vrat i trup.

168
00:13:59,660 --> 00:14:01,450
Jer je bila vučena
neka udaljenost.

169
00:14:03,860 --> 00:14:07,800
Ima višestruke kontuzije i duboke
razderotine na vratu i leđima.

170
00:14:08,160 --> 00:14:09,770
Vidio sam ih.

171
00:14:10,580 --> 00:14:12,550
Pogođena je nečim oštrim.

172
00:14:14,820 --> 00:14:16,800
Kako nije bilo puno Isoflurana
u njenoj krvi...

173
00:14:17,000 --> 00:14:20,330
...mora da se vratila
dok ju je tukao.

174
00:14:20,870 --> 00:14:24,310
Unatoč tome, Isoflurane
imalo je učinka neko vrijeme.

175
00:14:24,570 --> 00:14:28,360
Kad je došla k sebi,
vjerojatno više nije imala snage.

176
00:14:28,700 --> 00:14:30,750
Nije se mogla boriti ni trčati.

177
00:14:32,880 --> 00:14:34,570
Jako ju je tukao...

178
00:14:34,840 --> 00:14:38,470
...da će doći k sebi
kako bi je mogao još mučiti.

179
00:14:38,810 --> 00:14:40,320
Da, u pravu ste.

180
00:14:40,710 --> 00:14:42,310
A ovo je najgori dio.

181
00:14:42,570 --> 00:14:47,010
Puknuće vulve, slomljen himen,
višestruki tragovi ugriza...

182
00:14:47,280 --> 00:14:49,450
...na licu, vratu i trupu.

183
00:15:08,220 --> 00:15:13,480
Odgrizao joj je komad mesa s obraza
dok ju je silovao. Krvavo čudovište!

184
00:15:18,000 --> 00:15:19,660
Uzrok smrti?

185
00:15:20,460 --> 00:15:23,040
Ima tragove ligatura na vratu.

186
00:15:23,480 --> 00:15:26,270
Hioidna kost bila joj je jako stisnuta.

187
00:15:26,580 --> 00:15:30,950
Čini se da je upotrijebio pojas ili
nešto slično da je zadavi.

188
00:15:33,530 --> 00:15:35,850
Jedan uzorak sjemena? Ili mnogo?

189
00:15:36,370 --> 00:15:37,480
Samo jedan.

190
00:15:39,020 --> 00:15:40,800
Kada ću dobiti detaljan izvještaj?

191
00:15:42,410 --> 00:15:43,340
Sutra.

192
00:15:44,450 --> 00:15:45,400
Hvala doktore.

193
00:15:45,820 --> 00:15:46,870
Shivani.

194
00:15:47,800 --> 00:15:50,340
Molim te, samo uzmi taj bas***!

195
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
ja ću.

196
00:16:07,060 --> 00:16:08,270
Čuvajte se!

197
00:16:08,780 --> 00:16:10,480
Ovo je grad studenata.

198
00:16:10,800 --> 00:16:14,690
Svake godine studenti iz svih krajeva
Indija dolazi studirati u ovaj mali grad.

199
00:16:15,090 --> 00:16:18,300
Ovakav zločin ne samo da utječe
grad, ali i cijela Indija.

200
00:16:18,790 --> 00:16:23,260
Trenutno tisuće roditelja
prosvjeduju ispred mog ureda.

201
00:16:24,060 --> 00:16:25,710
Moramo uskoro uhvatiti osumnjičenika.

202
00:16:26,050 --> 00:16:28,500
Da gospodine. Trebam vlastiti tim.

203
00:16:28,870 --> 00:16:29,850
U REDU.

204
00:16:30,150 --> 00:16:32,250
Reci Shekhawatu. On će te pronaći
dobar tim.

205
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
Gospodine, ja vodim tim,
ne Shekhawat.

206
00:16:36,310 --> 00:16:41,670
Odaberite koga god želite.
Ali uhitite ovog ološa bez odlaganja!

207
00:16:42,550 --> 00:16:43,570
Dobro, gospodine.

208
00:16:44,500 --> 00:16:47,950
I nemoj biti emotivan.
Koristite svoju glavu.

209
00:16:49,870 --> 00:16:50,890
Da gospodine.

210
00:16:52,210 --> 00:16:54,660
Je li ju netko uhodio
na faksu?

211
00:16:56,320 --> 00:16:58,060
Latika je bila iskrena.

212
00:16:58,760 --> 00:17:02,070
I to je moglo privući
pogrešne vrste.

213
00:17:02,360 --> 00:17:05,160
Što implicirate?
Ovo je čekalo da se dogodi?

214
00:17:05,470 --> 00:17:06,580
Ne, ne, naravno da ne.

215
00:17:07,340 --> 00:17:10,180
Ali treba biti oprezniji.

216
00:17:11,350 --> 00:17:13,420
Moja žena je vjerovala...

217
00:17:14,290 --> 00:17:16,850
...razmazio sam kćer.

218
00:17:17,440 --> 00:17:20,050
Progonila su nas dva dječaka.

219
00:17:21,170 --> 00:17:23,700
Tako je jednog dana Latika donijela jaja...

220
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
...i bacio ih na dječake.

221
00:17:31,050 --> 00:17:34,110
Vlasnik sam medicinske trgovine u Keshavpuri.

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,620
Nakon nastave Latika bi
dođi ravno tamo...

223
00:17:40,920 --> 00:17:42,850
...i paziti na trgovinu.

224
00:17:44,630 --> 00:17:47,100
Taj dan se vratila kući
iz trgovine u 18h...

225
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
...presvukla se i izašla.

226
00:17:52,250 --> 00:17:56,920
Rekla mi je: "Idem u Dussheru
pošteno s Preetijem i Montyjem."

227
00:17:59,210 --> 00:18:00,990
Zamolio sam je da prva jede.

228
00:18:02,660 --> 00:18:03,910
Rekla je...

229
00:18:05,640 --> 00:18:08,120
"Jest ću kad se vratim, mama."

230
00:18:22,790 --> 00:18:24,520
- Je li se Banwari vratio iz sela?
- Da, Pandit-ji.

231
00:18:24,800 --> 00:18:26,910
Izgradnja će se nastaviti
sljedeći mjesec.

232
00:18:27,130 --> 00:18:28,970
Reci Banwariju da okupi svoje dečke.

233
00:18:29,190 --> 00:18:31,600
- Da, Pandit-ji.
- Jeste li upoznali dječaka?

234
00:18:36,340 --> 00:18:38,530
Kada si došao iz Meeruta?

235
00:18:39,800 --> 00:18:41,050
Prije tjedan dana.

236
00:18:41,300 --> 00:18:43,510
Tek sada nalaziš vremena da me vidiš?

237
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Bio sam zauzet razgledavanjem.

238
00:18:50,370 --> 00:18:54,580
Čujem da je političar u Meerutu
treba se riješiti, izaberu vas.

239
00:18:55,460 --> 00:18:58,570
Dajem ti odmor jer
od Jogija.

240
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
Ako zajebeš...

241
00:19:03,580 --> 00:19:06,560
...zadavit ću te vlastitim rukama.

242
00:19:07,540 --> 00:19:08,660
kužiš

243
00:19:10,490 --> 00:19:12,490
- Kunwar!
- Da, Pandit-ji?

244
00:19:13,800 --> 00:19:14,650
Ovdje.

245
00:19:15,080 --> 00:19:16,420
Njegova fotografija.

246
00:19:16,920 --> 00:19:19,170
Ime: Kamal Parihar.
On je novinar.

247
00:19:19,430 --> 00:19:21,710
Njegova adresa i broj telefona
su na poleđini.

248
00:19:22,120 --> 00:19:24,480
Ubij ga, ali nemoj tako izgledati
poput ubojstva.

249
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
Birju, daj mu telefon.

250
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
Zadrži ga.

251
00:19:32,720 --> 00:19:35,660
Ovaj gnusni zločin je šokirao
cijelu zemlju.

252
00:19:35,920 --> 00:19:37,790
On to ne može.
Da razgovaram s Birjuom?

253
00:19:38,020 --> 00:19:43,110
Poslušajmo sada SP Roya
press konferencija.

254
00:19:43,350 --> 00:19:45,490
Čuli smo da je silovatelj hendikepiran.

255
00:19:45,740 --> 00:19:50,930
Snimka CCTV-a pokazuje
čovjek koji šepa ukrade auto.

256
00:19:51,430 --> 00:19:53,040
Nosi masku.

257
00:19:53,470 --> 00:19:55,680
Gdje si čuo takvu trulež?

258
00:19:55,980 --> 00:19:57,480
Nije hendikepiran.

259
00:19:57,770 --> 00:20:00,300
Pokušava nas natjerati
izgledati kao budale.

260
00:20:00,650 --> 00:20:03,470
Otisci stopala na mjestu zločina
su jasni.

261
00:20:03,720 --> 00:20:08,070
Snimka CCTV-a pokazuje ga kako šepa.
Minutu kasnije, on je dobro.

262
00:20:08,730 --> 00:20:12,160
Osumnjičenik misli da je pametan
ali on nije.

263
00:20:12,950 --> 00:20:16,150
U Mumbaju takve obično nazivamo idiotima
"pametnjakovići".

264
00:20:16,620 --> 00:20:17,720
Obećajem ti.

265
00:20:17,920 --> 00:20:20,930
Vući ću ovog nitkova za ovratnik
ravno na sud.

266
00:20:23,820 --> 00:20:28,730
“Vući ću ovog nitkova za ovratnik
ravno na sud."

267
00:20:30,350 --> 00:20:31,470
Wow!

268
00:20:32,530 --> 00:20:35,030
Shivani Shivaji Roy!

269
00:20:38,500 --> 00:20:39,660
Jai Hind!

270
00:20:40,890 --> 00:20:42,270
Jeste li zvali, gospođo?

271
00:20:42,530 --> 00:20:44,060
Što je ovo?

272
00:20:44,470 --> 00:20:46,160
Gospođo, ovo...?

273
00:20:46,890 --> 00:20:48,920
Dao si Beniwalu dopuštenje
održati miting?

274
00:20:49,140 --> 00:20:51,850
- On je mlad političar...
- Iako sam rekao ne?

275
00:20:52,090 --> 00:20:54,600
Gospođo, nisam mislio da će ih biti
problem zakona i reda.

276
00:20:54,800 --> 00:20:57,860
Važeš li se ikada
posljedice, Shekhawat?

277
00:20:58,130 --> 00:21:00,580
Bit će 10.000 ljudi
u tom mitingu.

278
00:21:00,800 --> 00:21:03,070
Koledž za djevojke i bolnica
su na toj ruti.

279
00:21:04,220 --> 00:21:07,740
Što ako neki dečki na skupu
maltretirati studentice?

280
00:21:08,000 --> 00:21:11,180
Što ako izazove prometnu gužvu
blizu bolnice?

281
00:21:11,520 --> 00:21:12,700
u pravu si

282
00:21:12,890 --> 00:21:15,690
Ali ponekad dođe do zastoja u prometu
uzrokuju vozačice.

283
00:21:15,950 --> 00:21:17,610
Ne možemo im zabraniti vožnju, zar ne?

284
00:21:18,380 --> 00:21:21,340
Više je silovanja nego prometnih gužvi
u našoj zemlji.

285
00:21:21,620 --> 00:21:23,940
Ne možemo zabraniti muškarcima
s ulice, zar ne?

286
00:21:24,840 --> 00:21:28,390
Zabranite ovaj besmisleni skup i ajmo
koncentrirati se na posao.

287
00:21:28,880 --> 00:21:29,900
Pravo?

288
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
- Mogu li ući, gospođo?
- da

289
00:21:33,580 --> 00:21:35,490
- Ovo je došlo za vas, gospođo.
- Tko ga je poslao?

290
00:21:35,730 --> 00:21:36,680
Nestao je.

291
00:21:37,230 --> 00:21:38,600
„Drago mi je što sam te upoznao.

292
00:21:38,800 --> 00:21:40,530
"Moja kragna čeka tvoj dodir..."

293
00:21:44,960 --> 00:21:47,700
- Je li tko vidio tko je dostavio cvijeće?
- Ne, gospođo.

294
00:21:54,420 --> 00:21:56,180
Kishorepura - policijska postaja,
Rajasthan.

295
00:22:02,460 --> 00:22:05,230
Postoji izreka
svrbež privlači svrbež.

296
00:22:05,640 --> 00:22:08,490
Žena koja se ponaša kao muškarac
i pokazuje se...

297
00:22:08,770 --> 00:22:10,510
...je netko s tim svrbežom.

298
00:22:10,790 --> 00:22:12,760
Sigurno ste vidjeli ogroman
Znak "zabranjen ulaz".

299
00:22:12,980 --> 00:22:16,600
Dva policajca su te pokušala zaustaviti
ali upravo si se probio.

300
00:22:17,320 --> 00:22:20,690
Gospođo, u velikoj sam žurbi.
Molim vas surađujte sa mnom.

301
00:22:20,970 --> 00:22:23,410
Nije za osobni rad,
Radim javnu službu.

302
00:22:23,680 --> 00:22:26,410
Prvo prekršiš zakon, pa onda pričaš
biti domoljub?

303
00:22:26,700 --> 00:22:29,350
Sharma, zašto se sramiš?
Daj mu kartu.

304
00:22:29,540 --> 00:22:30,240
Da, gospođo.

305
00:22:30,400 --> 00:22:32,660
Znate li koja stranka
pripadam?

306
00:22:33,000 --> 00:22:37,550
Malo je vjerojatno da ću osvojiti milijun rupija
provjerite pogađanje.

307
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
Platite kaznu i krenite!

308
00:22:40,610 --> 00:22:42,550
Prestanite gubiti naše vrijeme.

309
00:22:42,850 --> 00:22:46,250
Njezin stav me podsjeća na priču
Čuo sam kad sam bio dijete.

310
00:22:46,580 --> 00:22:51,800
Kad sam imao 8 godina, novopečena gospođa Gupta,
uselio u kuću sučelice našoj.

311
00:22:52,400 --> 00:22:57,830
Sutradan je došla u trgovinu moga tate
i uhvatio ga u prevari.

312
00:22:58,610 --> 00:23:00,670
Rekla je: "Zvat ću policiju."

313
00:23:02,080 --> 00:23:03,700
Biti tipična žena...

314
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
...htjela je svoje kolače
izvagano bez kutije.

315
00:23:07,810 --> 00:23:10,670
Ideja policije nije uplašila
moj otac...

316
00:23:11,320 --> 00:23:14,140
... ali radije je tu završio,
pa se ispričao gospođi Troublemaker.

317
00:23:14,650 --> 00:23:18,830
Rekao joj je da uzme koji kilogram viška
od svega što je kupovala.

318
00:23:19,970 --> 00:23:23,000
Ona je to odbila i počela mu držati predavanja.

319
00:23:23,520 --> 00:23:27,380
Rekla je: “Varao si
našem susjedstvu godinama."

320
00:23:28,010 --> 00:23:31,930
Hej, lutko! sta ima
Želiš se voziti u mom autu?

321
00:23:32,910 --> 00:23:33,800
hej

322
00:23:34,690 --> 00:23:35,870
Hoćeš se provozati?

323
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Dajte im dva žestoka šamara!

324
00:23:38,800 --> 00:23:41,070
Napunite ih IPC 354!

325
00:23:41,330 --> 00:23:43,010
Vi seronje! Uznemiravanje mladih djevojaka.

326
00:23:43,270 --> 00:23:45,890
Gospođa Troublemaker je zatim podnijela zahtjev
policijski izvještaj.

327
00:23:46,180 --> 00:23:48,410
Moj otac je završio u zatvoru
za dvije noći.

328
00:23:48,670 --> 00:23:50,750
To mu nije bio prvi put.

329
00:23:51,540 --> 00:23:55,230
Ali ovaj put je bio u zatvoru
zbog ženskog svraba.

330
00:24:02,710 --> 00:24:04,690
Gospođa Troublemaker je imala svoj svrbež.

331
00:24:06,510 --> 00:24:08,310
Ali i ja sam.

332
00:24:09,640 --> 00:24:11,660
Imala je psa.

333
00:24:12,340 --> 00:24:14,840
Tako sam jedne noći nahranio štakora otrovom
njenom psu.

334
00:24:15,360 --> 00:24:16,780
Lakhawat poduzeća.

335
00:24:17,140 --> 00:24:18,930
Gospođa je poludjela.

336
00:24:19,600 --> 00:24:23,670
Plakala je plavo ubojstvo i podnijela zahtjev
još jedna prijava protiv oca.

337
00:24:25,410 --> 00:24:28,060
Moj otac je poludio.

338
00:24:47,490 --> 00:24:49,250
požurite!

339
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
Uzmi unutra.

340
00:25:02,850 --> 00:25:03,800
Oprezno s tim!

341
00:25:05,180 --> 00:25:06,550
Samo polako.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
oprezno!

343
00:25:22,510 --> 00:25:26,230
Zahvaljujući svrabu gospođe Troublemaker,
moj se otac razbjesnio.

344
00:25:27,170 --> 00:25:28,510
Pa jednog dana...

345
00:25:29,460 --> 00:25:34,560
...otišao je do njezine kuće
i naučio je pravu lekciju.

346
00:25:34,750 --> 00:25:37,090
Ne pitaj što je bilo.

347
00:25:38,840 --> 00:25:40,910
Moral priče?

348
00:25:42,040 --> 00:25:45,780
Heroina treba ostati heroina...

349
00:25:47,640 --> 00:25:50,060
...ne pokušavati postati heroj.

350
00:25:51,030 --> 00:25:54,310
Sada ću morati naučiti ovu gospođu...

351
00:25:55,080 --> 00:25:57,460
...pravu lekciju.

352
00:26:02,760 --> 00:26:03,440
Vikram...

353
00:26:04,400 --> 00:26:07,900
Ovo je možda prvi put
Kota ima ženski SP.

354
00:26:10,900 --> 00:26:12,730
Vikram, nazvat ću te kasnije.

355
00:26:28,560 --> 00:26:31,260
Sari, pribor za šminkanje, dva para
sandala i torba nedostaju.

356
00:26:31,470 --> 00:26:33,310
Želi me izazvati.

357
00:26:34,330 --> 00:26:38,050
Čini se da je ljut, gospođo.
Zamislite da izazovete SP!

358
00:26:39,360 --> 00:26:40,660
o cemu razmisljas

359
00:26:40,950 --> 00:26:44,680
Ja ću nadzirati slučaj iz ovog ureda.
Ne želim ostaviti nevezane stvari.

360
00:26:45,160 --> 00:26:48,070
Osim što vodiš slučaj,
komunikacija će biti lakša. Pravo?

361
00:26:55,840 --> 00:26:57,530
Pandit-ji je na vezi.

362
00:27:00,520 --> 00:27:03,550
Zašto se besciljno vrtiš
u galaksiji poput Plutona?

363
00:27:04,310 --> 00:27:06,610
Špijunira me? Radim na tome.

364
00:27:06,970 --> 00:27:09,970
Zašto umjesto toga juriti SP
namještanja novinara?

365
00:27:10,340 --> 00:27:14,190
Ja imam svoje načine!
Vaš će posao biti gotov za nekoliko dana.

366
00:27:15,050 --> 00:27:17,120
Drago mi je da si nazvao.

367
00:27:17,610 --> 00:27:20,560
Trebam auto i neke stvari. U REDU?

368
00:27:22,220 --> 00:27:23,350
Evo, brate.

369
00:27:24,520 --> 00:27:27,370
Brzo mi donesi moje stvari,
vaš će posao biti brzo obavljen.

370
00:27:28,390 --> 00:27:30,600
Ne bulji u mene. Ići!
Imam posla.

371
00:27:30,850 --> 00:27:34,130
Letiš previsoko.
Jednom ću ti podrezati krila.

372
00:27:34,930 --> 00:27:36,700
- Stvarno?
- Stvarno.

373
00:27:38,880 --> 00:27:41,710
hej Odnesi čašu.

374
00:27:45,370 --> 00:27:48,850
- Čaj je odličan. Uspio si?
- da

375
00:27:49,930 --> 00:27:51,880
Skuham i odličan čaj.

376
00:27:53,020 --> 00:27:55,020
- Kako se zoveš?
- Pravin.

377
00:27:55,270 --> 00:27:58,540
Dakle, Pravin, slušaj...

378
00:27:59,840 --> 00:28:04,710
...ako ti plaćam 50.000 rupija mjesečno,
hoćeš li raditi za mene?

379
00:28:25,420 --> 00:28:26,930
Novinar - Kamal Parihar.

380
00:28:29,880 --> 00:28:31,190
Vaš broj telefona...

381
00:28:38,150 --> 00:28:39,440
gospođo!

382
00:28:42,320 --> 00:28:43,020
gospođo.

383
00:28:43,400 --> 00:28:45,310
Što nije u redu? Jesi li dobro?

384
00:28:45,840 --> 00:28:47,940
postim petkom...

385
00:28:48,350 --> 00:28:51,220
...tako da ponekad osjećam nesvjesticu.

386
00:28:52,920 --> 00:28:55,090
Mogu li dobiti čašu vode?

387
00:28:55,710 --> 00:28:58,660
Naravno. Dođi sa mnom.

388
00:29:09,270 --> 00:29:10,030
Ovdje.

389
00:29:15,670 --> 00:29:17,340
Oprosti... oprosti.

390
00:29:18,930 --> 00:29:21,870
neću ti nauditi.
Zakuni mi se majkom!

391
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
Aabha Parihar?

392
00:29:27,930 --> 00:29:29,810
Razgovaraj s mužem.

393
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Pozdrav, Aabha!

394
00:29:31,970 --> 00:29:33,510
- Beniwalovi ljudi?
- Možda...

395
00:29:33,700 --> 00:29:36,220
Moramo li mi sve pričati
na telefonu?

396
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
Neka te moj dječak dovede ovamo.

397
00:29:47,120 --> 00:29:48,620
Moje ime je Kamal Parihar.

398
00:29:49,290 --> 00:29:51,010
Počinit ću samoubojstvo.

399
00:29:52,370 --> 00:29:53,800
Zbog moje žene.

400
00:29:55,510 --> 00:29:58,790
Imala je
afera 6 mjeseci.

401
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
Osjećao sam se tako bijesno.

402
00:30:04,090 --> 00:30:05,270
Bio sam tako uznemiren...

403
00:30:06,860 --> 00:30:10,410
...da sam imao svoju ženu
a njen ljubavnik ubijen.

404
00:30:16,020 --> 00:30:19,230
Sada završavam svoj život.

405
00:30:19,810 --> 00:30:22,650
To je sve što si trebao učiniti.

406
00:30:49,890 --> 00:30:53,260
Prije je napravio ovaj video
dao ih je ubiti.

407
00:30:53,720 --> 00:30:55,860
Očito je njegova žena imala
afera.

408
00:30:56,090 --> 00:30:58,260
Tako je dobio svoju ženu
a njen ljubavnik ubijen...

409
00:30:58,470 --> 00:31:00,210
...i onda počinio samoubojstvo.

410
00:31:01,870 --> 00:31:03,910
- Sve izmišljotine.
- Molim?

411
00:31:04,430 --> 00:31:06,980
Zapamti da je saree ukraden
iz moje kuće?

412
00:31:07,500 --> 00:31:09,480
- Ovo je isti saree.
- Što?

413
00:31:15,990 --> 00:31:19,170
Latiku možda nikad nismo povezali
i Pariharov slučaj...

414
00:31:19,570 --> 00:31:22,830
...da taj nitkov nije upotrijebio moj saree
objesiti Kamala Parihara.

415
00:31:23,210 --> 00:31:26,200
Ljudi, s čime imamo posla ovdje
je kriminalac novog doba.

416
00:31:26,450 --> 00:31:29,510
Biti poznat ima veću težinu
nego biti bogat sada.

417
00:31:29,760 --> 00:31:33,290
A naš ubojica, Mr Lowlife,
je egoist.

418
00:31:33,870 --> 00:31:35,080
Ako se sjećate...

419
00:31:35,250 --> 00:31:38,310
...nazvala sam ga idiotom kod Latike
press konferencija.

420
00:31:38,710 --> 00:31:40,640
Možda ga je to boljelo.

421
00:31:41,260 --> 00:31:44,090
Sada mi pokušava pokazati
kako je odvažan.

422
00:31:44,810 --> 00:31:48,520
Ne boji se da će biti uhvaćen.
On jednostavno ne želi običan život.

423
00:31:48,820 --> 00:31:49,730
U pravu ste, gospođo.

424
00:31:49,980 --> 00:31:52,930
Ubijanje zarad vlastitog ega
nije ništa strašno.

425
00:31:53,500 --> 00:31:57,090
Kad uhvatim ovaj ološ
Nabit ću mu ego u ku**cu!

426
00:31:58,840 --> 00:32:01,260
- Gospođo, čajdžija.
- Pozovi ga unutra.

427
00:32:01,530 --> 00:32:02,620
Napravimo pauzu.

428
00:32:02,810 --> 00:32:04,640
Onda ćemo pregledati mjesto zločina
u detalje.

429
00:32:04,840 --> 00:32:06,270
Sigurna sam da ćemo nešto pronaći.

430
00:32:06,490 --> 00:32:07,850
Dobra ideja, gospođo.

431
00:32:08,300 --> 00:32:11,560
Forenzičko izvješće će uzeti
tjedan dana u svakom slučaju.

432
00:32:12,020 --> 00:32:14,910
Čim ga dobiješ,
spoji ga s Latikinim izvješćem.

433
00:32:15,120 --> 00:32:15,980
OK, gospođo.

434
00:32:16,240 --> 00:32:19,130
Sagar, svakako nastavi.

435
00:32:33,920 --> 00:32:35,670
tko je on Novi tip?

436
00:32:36,450 --> 00:32:39,690
Novi čajanka Bhanwara Singha.
Jadno dijete je nijemo.

437
00:32:40,020 --> 00:32:42,540
Što se dogodilo s drugim djetetom?
Pravin?

438
00:32:42,750 --> 00:32:45,620
Bhanwar Singh mi je rekao Pravin
otišao prije nekoliko dana.

439
00:32:58,630 --> 00:32:59,690
Hanuman?

440
00:33:05,000 --> 00:33:06,030
Bajrang!

441
00:33:14,290 --> 00:33:16,950
Ovo je tako suho.
Zar nisi ponio ajvar?

442
00:33:17,160 --> 00:33:18,380
- Hoćeš čaj?
- Naravno.

443
00:33:18,640 --> 00:33:21,350
Bajrang! Poslužite gospodinu svoj najbolji čaj.

444
00:33:21,740 --> 00:33:22,990
Olakšajte sa šećerom.

445
00:33:23,210 --> 00:33:25,120
Nije previše slatko.

446
00:33:26,730 --> 00:33:29,160
Madam i njezin ljubimac Vinay
ne mogu tolerirati razdvojenost.

447
00:33:29,770 --> 00:33:32,970
Gospođa je pametna. Ona čuva
motajući se po Vinayevom uredu.

448
00:33:33,200 --> 00:33:35,210
Nema veze sa svim tim...

449
00:33:35,550 --> 00:33:38,220
...danas juri
o sami.

450
00:33:38,590 --> 00:33:40,310
Mora da je našla drugog muškarca.

451
00:33:40,840 --> 00:33:43,080
Po licu mogu prepoznati njen tip.

452
00:33:43,360 --> 00:33:45,380
Zato joj nisam dopustio da me maltretira.

453
00:33:45,630 --> 00:33:49,240
Možda je SP, ali mogu je dobiti
prenosi kad god želim.

454
00:33:49,590 --> 00:33:51,000
Bez sumnje možete.

455
00:33:51,190 --> 00:33:52,460
Nije preslatko?

456
00:33:52,690 --> 00:33:54,690
Imate Kotu pod svojom kontrolom.

457
00:33:54,870 --> 00:33:58,400
Ali kakav je ovaj saree
i slučaj Kamala Parihara povezani?

458
00:33:58,750 --> 00:34:00,060
Gospođa nam ništa ne govori.

459
00:34:00,270 --> 00:34:03,060
Kako može? To je njezin saree.

460
00:34:03,350 --> 00:34:05,460
Je li tamo zaboravila? Ili je netko
skinuti zastor za nju?

461
00:34:05,830 --> 00:34:07,340
Siguran slučaj za upit.

462
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
Saznati! To ti je posao.

463
00:34:52,120 --> 00:34:54,310
Auto je dignut u zrak.

464
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
I nitko ga nije ni vidio?

465
00:34:59,040 --> 00:35:01,710
- Odsutni smo cijeli dan.
- Dakle, ovdje nema nikoga?

466
00:35:01,950 --> 00:35:03,810
Da. Djeca su nam ovdje.

467
00:35:04,100 --> 00:35:05,910
Jeste li vidjeli nekoga?

468
00:35:06,290 --> 00:35:07,210
Dobro?

469
00:35:08,280 --> 00:35:10,380
- Ima li vaš sin astmu?
- Što?

470
00:35:10,740 --> 00:35:12,130
Zar to nije inhalator?

471
00:35:12,350 --> 00:35:15,770
Ova stvar? Mora da ju je pokupio
negdje.

472
00:35:16,210 --> 00:35:18,270
Ako se nečega sjetite, nazovite me.

473
00:35:19,210 --> 00:35:21,810
Reci im ako se nečega sjećaš.

474
00:35:30,300 --> 00:35:34,000
Našli smo svjedoka koji je vidio
ubojica na parkiralištu.

475
00:35:34,760 --> 00:35:38,720
Ovo je veliki napredak, gospođo.
Ali što je dijete točno vidjelo?

476
00:35:38,970 --> 00:35:43,240
Pozvao sam Kumara da napravi skicu.
Pošalji ga kad stigne.

477
00:35:44,290 --> 00:35:47,300
Klinac je vidio čovjeka na parkiralištu
dan prije.

478
00:35:47,590 --> 00:35:49,640
Mora da je ubojica Kamala Parihara.

479
00:35:49,890 --> 00:35:51,250
I Latika.

480
00:35:52,630 --> 00:35:53,410
tko je

481
00:35:54,140 --> 00:35:55,090
tko je tamo

482
00:35:55,720 --> 00:35:57,020
Što dovraga radiš?

483
00:36:01,360 --> 00:36:04,190
Ispala vam je šalica? Nitko nije bio ovdje.
Kome ste služili?

484
00:36:04,390 --> 00:36:05,980
Vinay, ohladi.

485
00:36:07,160 --> 00:36:08,170
Bajrang.

486
00:36:09,970 --> 00:36:13,310
Konst. Jhakar ga je poslao ovamo.
Nemoj se ponovno šuljati.

487
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Ići!

488
00:36:20,210 --> 00:36:21,340
Slušati.

489
00:36:23,070 --> 00:36:26,630
Vani je dijete i njegov otac.
Daj im čaj.

490
00:36:26,900 --> 00:36:28,450
I donesi nam čaj.

491
00:36:39,950 --> 00:36:41,590
Vinay Jaiswal - službenik postaje.

492
00:36:46,970 --> 00:36:48,960
Naš ubojica ima astmu.

493
00:36:52,500 --> 00:36:55,850
Prije nego što je napustio parkiralište, koristio se
svoj inhalator i potom ga bacio.

494
00:36:56,210 --> 00:36:57,570
Lahanya ga je podigla.

495
00:36:58,530 --> 00:37:00,280
Pozvao sam crtača.

496
00:37:00,550 --> 00:37:03,530
Lahanya će mu pomoći da napravi
ubojičina skica.

497
00:37:04,150 --> 00:37:06,440
Vidjet ćemo koliko će dugo moći bježati.

498
00:37:49,020 --> 00:37:51,440
- Koliko će trajati skica?
- Još neko vrijeme.

499
00:37:58,670 --> 00:37:59,590
Anup.

500
00:39:03,260 --> 00:39:05,340
Lahanya, jesi li gotova?

501
00:39:13,740 --> 00:39:14,470
Lahanya!

502
00:39:20,660 --> 00:39:21,550
Lahanya!

503
00:39:22,590 --> 00:39:24,270
Lahanya, jesi li gotova?

504
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Lahanya!

505
00:39:29,090 --> 00:39:31,060
Lahanya, otvori vrata!

506
00:39:50,910 --> 00:39:52,060
Lahanya!

507
00:39:57,820 --> 00:39:58,770
Lahanya!

508
00:40:15,870 --> 00:40:17,060
Ovo je smiješno!

509
00:40:17,350 --> 00:40:19,630
Dobio si jedan posao, Anup.

510
00:40:20,030 --> 00:40:22,130
Što se dovraga ovdje događa?

511
00:40:22,620 --> 00:40:24,700
Ne bulji u mene!
Idi i pronađi ga!

512
00:40:25,490 --> 00:40:26,360
Ići!

513
00:40:54,230 --> 00:40:54,820
Zdravo.

514
00:40:55,030 --> 00:40:56,050
Pozdrav, gospodine.

515
00:40:56,540 --> 00:40:57,730
tko je ovo

516
00:40:58,280 --> 00:41:01,300
Gospodine, vlak je pregazio dijete
u blizini obilaznice.

517
00:41:01,580 --> 00:41:04,810
Tragično! Ali što mogu učiniti?
Sami podnesite prijavu policiji.

518
00:41:05,380 --> 00:41:08,050
Gospodine, ako sam to učinio,
kako će ti koristiti?

519
00:41:09,720 --> 00:41:13,930
On je dečko kojeg je zvao tvoj SP
kao svjedok u istrazi o ubojstvu.

520
00:41:14,750 --> 00:41:17,460
Sada se jadni dječak ubio.

521
00:41:18,980 --> 00:41:22,760
Ako mediji saznaju,
gazda će biti u velikoj nevolji.

522
00:41:23,550 --> 00:41:24,670
Vaš poziv, gospodine.

523
00:41:36,210 --> 00:41:39,260
Hej, mislim da ovaj čovjek zarađuje
video mene.

524
00:41:39,810 --> 00:41:40,720
Izgled.

525
00:41:41,640 --> 00:41:43,150
Naučit ću ga lekciju.

526
00:41:43,540 --> 00:41:45,770
Zaboravi! Nije vrijedno toga.

527
00:41:45,980 --> 00:41:48,050
Čekati! Ja ću ga srediti.

528
00:41:50,800 --> 00:41:54,140
- Bok. Snimate video?
- Oprostite, gospođo?

529
00:41:54,390 --> 00:41:57,460
Čuo si što sam rekao.
Ne pravi se pametan.

530
00:41:58,120 --> 00:41:59,350
Daj mi svoj telefon!

531
00:41:59,640 --> 00:42:00,820
Gospođo, što...?

532
00:42:01,040 --> 00:42:02,820
Gdje su ti maniri?
Ja sam ugledan čovjek.

533
00:42:03,000 --> 00:42:05,140
Nemoj me ti učiti lijepom ponašanju!

534
00:42:05,380 --> 00:42:07,210
Ja sam ugledan čovjek, gospođo.

535
00:42:07,730 --> 00:42:10,490
ošamarit ću te
nikada nećeš zaboraviti.

536
00:42:10,780 --> 00:42:12,030
Daj mi svoj telefon!

537
00:42:13,460 --> 00:42:16,030
Ne glumite heroinu!

538
00:42:19,340 --> 00:42:21,690
Biste li se usudili snimati
tvoja majka ovako?

539
00:42:22,380 --> 00:42:24,060
Snimam tvoju majku!

540
00:42:24,610 --> 00:42:26,190
Ponašaj se pametno!

541
00:42:27,810 --> 00:42:29,620
Evo ti telefon. Sada idi!

542
00:42:30,410 --> 00:42:33,440
Bježi! Ili ću zvati policiju.
miči se!

543
00:42:34,510 --> 00:42:38,770
Nema udarnih vijesti ovih dana,
pa se pripremite za veliku lopticu.

544
00:42:41,570 --> 00:42:44,900
Je li istina da je svjedok umro
u policijskom pritvoru?

545
00:42:49,100 --> 00:42:50,690
Moj sin, Lahanya!

546
00:42:51,310 --> 00:42:53,990
Što si učinio mom sinu?

547
00:42:55,700 --> 00:42:57,280
sine moj!

548
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
Gdje je moj sin?

549
00:43:12,900 --> 00:43:16,020
Upire se prstima u SP Roya
u slučaju dvostrukog ubojstva.

550
00:43:16,250 --> 00:43:19,360
Da li je policija kriva
smrt nevinog dječaka?

551
00:43:19,580 --> 00:43:22,260
Hoće li uprava uzeti
Shivani Roy na zadatak?

552
00:43:22,540 --> 00:43:23,850
Izigran si, Shivani.

553
00:43:24,250 --> 00:43:25,410
Vidim to, gospodine.

554
00:43:25,680 --> 00:43:29,460
Beniwal je bio težak neprijatelj,
sada imaš i Shekhawat.

555
00:43:29,680 --> 00:43:32,060
Nisam si stvorio neprijatelja
od Brij Shekhawata.

556
00:43:32,300 --> 00:43:34,580
Mrzi primati naređenja
od žene.

557
00:43:35,240 --> 00:43:38,950
Istina, ali umjesto da upravlja njime,
okrenuo si ga protiv sebe.

558
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
Gospodine, moj posao nije upravljanje egom.

559
00:43:42,940 --> 00:43:45,780
Znaš svoju naviku
biti otvoren...

560
00:43:46,410 --> 00:43:48,230
...se smatra arogancijom.

561
00:43:49,300 --> 00:43:51,830
Kad je žena kompetentna...

562
00:43:52,250 --> 00:43:54,260
...a daj bože i uspješno...

563
00:43:55,070 --> 00:43:57,030
...što se od nje očekuje...

564
00:43:57,340 --> 00:44:00,750
...budući da je dana
prilika za uspjeh...

565
00:44:01,390 --> 00:44:03,660
...je da se ponaša primjereno.

566
00:44:04,060 --> 00:44:06,400
I da je skromna i pristojna.

567
00:44:07,280 --> 00:44:10,150
Ako ignorira pravila,
gradski je zovu malo**...

568
00:44:10,360 --> 00:44:12,870
...i malograđanima je
malo snoo**! Pravo?

569
00:44:15,300 --> 00:44:16,460
Nažalost, u pravu ste!

570
00:44:17,390 --> 00:44:20,890
To su pravila svijeta
živimo u.

571
00:44:21,260 --> 00:44:23,900
Policija nije razdvojena
s onoga svijeta.

572
00:44:24,310 --> 00:44:25,360
Shvaćam, gospodine.

573
00:44:25,610 --> 00:44:28,830
Sad kad je moj nalog za prijenos ovdje,
molim te WhatsApp za mene.

574
00:44:29,670 --> 00:44:30,770
Hvala, gospodine.

575
00:44:32,590 --> 00:44:33,620
Zdravo, Vikram.

576
00:44:34,400 --> 00:44:37,270
Shivani, ja sam s pacijentom.
Mogu li te nazvati kasnije?

577
00:44:37,660 --> 00:44:39,060
Da, naravno.

578
00:44:54,930 --> 00:44:57,400
Upire se prstima
u SP Roy.

579
00:45:00,830 --> 00:45:02,240
Gdje je moj sin?

580
00:45:03,660 --> 00:45:06,270
Vući ću ovog nitkova za ovratnik
ravno na sud.

581
00:45:29,800 --> 00:45:31,610
Premješten sam.

582
00:45:33,120 --> 00:45:34,310
Sutra je Diwali.

583
00:45:34,900 --> 00:45:38,490
Osoba koja će preuzeti odgovornost
doći će za dva dana.

584
00:45:39,130 --> 00:45:42,460
Svjestan si koliko marljivo
Pridržavam se pravila.

585
00:45:43,180 --> 00:45:47,890
Dakle, sljedeća dva dana,
dok mi ne stigne zamjena...

586
00:45:48,130 --> 00:45:51,240
...vjerovat ću da sam još SP grada.

587
00:45:52,770 --> 00:45:55,860
I u ova dva dana jesam
ogroman zadatak preda mnom.

588
00:45:56,200 --> 00:45:57,890
Uhvatiti Latikinog ubojicu.

589
00:46:00,170 --> 00:46:02,690
Dakle, bez pauze i spavanja.

590
00:46:03,680 --> 00:46:06,150
Policijske snage Kota radit će 24 sata dnevno.

591
00:46:12,100 --> 00:46:13,790
Znam da je Diwali.

592
00:46:14,110 --> 00:46:17,100
Ako netko želi proslaviti Diwali,
odjavi se sada.

593
00:46:17,300 --> 00:46:19,290
- Nitko te ne tjera da radiš.
- Ne, gospođo.

594
00:46:19,550 --> 00:46:20,500
uz tebe smo

595
00:46:21,080 --> 00:46:22,610
- Sigurno?
- Da, gospođo!

596
00:46:23,010 --> 00:46:24,090
Dobro!

597
00:46:24,640 --> 00:46:27,340
Uhvatit ćemo ovu gamad za dva dana.

598
00:46:27,810 --> 00:46:29,630
- Ima li dvojbi?
- Ne, gospođo!

599
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
48 sati.

600
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
PREOSTALO JE 48 SATI.

601
00:46:50,800 --> 00:46:52,790
Dakle, što imamo do sada?

602
00:46:53,760 --> 00:46:55,800
Inhalator osumnjičenog.

603
00:46:56,080 --> 00:47:00,520
Bharti, dovedi tim da provjeri
svaku medicinsku radnju u Koti.

604
00:47:00,740 --> 00:47:04,450
Saznajte kada je inhalator kupljen.
Trebam broj serije.

605
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
- Ima li pitanja?
- Ne, gospođo.

606
00:47:06,530 --> 00:47:08,340
- Dobro. Onda na posao.
- Da, gospođo.

607
00:47:14,080 --> 00:47:15,190
Gdje su svi?

608
00:47:15,410 --> 00:47:19,250
Otišli su u gospođin ured.
Ovo joj je zadnji dan u Koti.

609
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
Bog zna koga ćemo imati
pomiriti se sa sljedećim.

610
00:47:24,290 --> 00:47:26,110
Kamal Parihar je imao mnogo neprijatelja.

611
00:47:26,320 --> 00:47:29,410
Od rudarske mafije do vrha
političari. Bio je nepromišljen.

612
00:47:29,620 --> 00:47:31,870
Možda je ubijen
od strane plaćenog ubojice.

613
00:47:32,140 --> 00:47:33,210
To je evidentno.

614
00:47:33,480 --> 00:47:38,170
Naučio sam u odjelu kriminala u Mumbaiju
nema dima bez vatre.

615
00:47:38,670 --> 00:47:40,900
A ako je netko izvadio
ugovor za njega...

616
00:47:41,130 --> 00:47:45,340
...onda neki gangster ili policija
doušnik mora biti upoznat.

617
00:47:45,780 --> 00:47:48,040
Dobri su ti kontakti u podzemlju?

618
00:47:48,410 --> 00:47:52,060
Dobri su. Ali dobivanje informacija
za njih treba vremena i...

619
00:47:52,250 --> 00:47:53,770
...nemamo vremena.

620
00:47:54,600 --> 00:47:56,920
Mogu li govoriti?
Nadam se da te neće živcirati.

621
00:47:57,830 --> 00:48:00,360
Gospodin Shekhawat je bio ovdje
za 18 godina.

622
00:48:00,840 --> 00:48:04,310
Njegova mreža doušnika
je vrlo jaka.

623
00:48:04,650 --> 00:48:07,680
Ako nam pomogne, možemo dobiti
informacije koje su nam potrebne.

624
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Pošteno.

625
00:48:10,880 --> 00:48:13,990
U nevolji se mora zagrliti
idioti također.

626
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
Osjećao sam se loše zbog vašeg premještaja, gospođo.

627
00:48:23,480 --> 00:48:26,430
Nitko ne može dugo izdržati
ako te prekriže.

628
00:48:26,740 --> 00:48:30,050
Prijeđite me, gospođo?
Nemam ništa protiv tebe.

629
00:48:30,290 --> 00:48:31,680
Mislio sam to kao kompliment.

630
00:48:31,920 --> 00:48:35,340
Kao stariji kolega, trebao sam
pokazao ti više poštovanja.

631
00:48:35,560 --> 00:48:37,210
Zašto sve to govoriš?

632
00:48:37,470 --> 00:48:39,870
Ostavimo to iza nas.
Diwali je uskoro.

633
00:48:40,240 --> 00:48:42,380
Tada će netko drugi preuzeti odgovornost.

634
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
Prije nego što odem, želim napraviti
napredak u slučaju Latika.

635
00:48:46,710 --> 00:48:47,990
Bez tebe, to je malo vjerojatno.

636
00:48:48,440 --> 00:48:51,990
Možda su zato moji roditelji
nazvao me "Brij."

637
00:48:52,830 --> 00:48:54,910
Znaš što to ime znači.

638
00:48:55,490 --> 00:48:57,810
'Most koji povezuje dvije obale.'

639
00:48:58,180 --> 00:49:01,010
Bez mene nitko ne može prijeći.

640
00:49:01,460 --> 00:49:05,640
Pomozite nam prijeći na drugu stranu.
Odlazim za dva dana...

641
00:49:05,880 --> 00:49:08,350
...tako da će te smatrati herojem
koji je riješio slučaj.

642
00:49:13,280 --> 00:49:16,690
Moj kontakt radi u Mohan Jewelersu
na tržnici Rampura.

643
00:49:17,880 --> 00:49:20,020
On će vas odvesti do pravog tipa.

644
00:49:32,670 --> 00:49:36,250
Tko je sklopio ugovor na Pariharu?
A tko je bio ubojica?

645
00:49:37,260 --> 00:49:40,040
- Stvarno si prešao na stvar!
- Nema vremena za gubljenje.

646
00:49:40,420 --> 00:49:42,540
Pa ću i ja prijeći na stvar.

647
00:49:43,450 --> 00:49:47,130
Ako počnem davati besplatne informacije,
postojao bi ugovor na moje ime.

648
00:49:53,590 --> 00:49:55,850
Pozdrav, gospodine. Shivani ovdje.

649
00:49:56,260 --> 00:49:58,410
Da gospodine. Sve dobro.

650
00:50:00,210 --> 00:50:02,080
Trebam uslugu, gospodine.

651
00:50:02,420 --> 00:50:06,060
Prijatelju je pošiljka zapela
na carini preko 3 mjeseca.

652
00:50:06,340 --> 00:50:09,740
Ništa protuzakonito.
Nedostaje samo papirologija.

653
00:50:10,550 --> 00:50:13,090
Ali, gospodine, treba mi sada.

654
00:50:13,950 --> 00:50:17,070
Javit ću ti detalje.
hvala ti puno

655
00:50:20,170 --> 00:50:21,740
Vaša zadaća je prvorazredna.

656
00:50:22,180 --> 00:50:24,800
Kao i vaša mreža. Sada pričaj.

657
00:50:25,090 --> 00:50:27,290
Razgovarao sam s vrhunskim tipom,
uskoro ćeš dobiti poruku.

658
00:50:27,650 --> 00:50:28,620
Ne, gospođo.

659
00:50:29,280 --> 00:50:31,910
Moja mreža ostaje izvan dometa
dok ne pošalje poruku.

660
00:50:34,200 --> 00:50:36,420
Kako to da si tako upućen?

661
00:50:37,400 --> 00:50:39,550
Bavim se samo skupom robom.

662
00:50:40,040 --> 00:50:41,910
I ne mislim na dijamante.

663
00:50:42,390 --> 00:50:47,540
rekao je g. Mukesh u današnjem svijetu
informacija najviše dohvaća. Podaci!

664
00:50:51,640 --> 00:50:52,860
Uvjerite se sami.

665
00:50:53,160 --> 00:50:56,360
Imaš moju robu vrijednu 20 milijuna
odobreno u zamjenu za informacije.

666
00:50:56,770 --> 00:50:59,180
Moji dijamanti ne bi
uzmi mi isto toliko.

667
00:51:02,110 --> 00:51:03,330
Viplav Beniwal.

668
00:51:03,800 --> 00:51:06,530
Viplav Beniwal platio je ubojicu
da dobije Parihara.

669
00:51:06,860 --> 00:51:10,180
Bez dokaza ne možete ga dirati.
Ili će se otvoriti pakao.

670
00:51:10,770 --> 00:51:12,590
Razgovaraj s Kunwarom.

671
00:51:20,800 --> 00:51:23,170
Gospodine, imate li šibicu?

672
00:51:34,200 --> 00:51:36,260
Udri hulju! Razgovor!

673
00:51:37,950 --> 00:51:40,590
Razgovor! Tko je ubojica?

674
00:51:41,600 --> 00:51:43,020
Umočite ga.

675
00:51:46,470 --> 00:51:48,990
- Umoči ga unutra.
- Izvuci ga.

676
00:51:50,100 --> 00:51:52,410
Razgovor! kako se on zove

677
00:51:53,880 --> 00:51:54,800
sunčano...

678
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Njegovo ime je Sunny.

679
00:51:57,530 --> 00:51:59,430
On radi za Pandit.

680
00:52:00,380 --> 00:52:02,390
Pandit je poslao po njega iz Meeruta.

681
00:52:02,950 --> 00:52:03,980
JOŠ 39 SATI.

682
00:52:04,520 --> 00:52:07,610
Znate zgradu
u izgradnji blizu Kunhadija?

683
00:52:08,290 --> 00:52:10,070
On tamo živi.

684
00:53:27,630 --> 00:53:29,960
Jer sam dobio dojavu na vrijeme
pa ste bili spašeni.

685
00:53:30,310 --> 00:53:32,340
Otiđite iz grada na nekoliko dana.

686
00:53:32,770 --> 00:53:35,770
Nema više petljanja.
Shvaćaš?

687
00:53:45,070 --> 00:53:46,020
Da, Bharti?

688
00:53:46,280 --> 00:53:48,730
Napravili smo veliki napredak,
gospođo.

689
00:53:49,730 --> 00:53:53,150
Ubojica je kupio njegov inhalator
u Jeevan Medical Stores.

690
00:53:53,770 --> 00:53:57,910
I gospođo, trgovina pripada
Latikinu ocu.

691
00:53:58,240 --> 00:53:59,410
- Što?
- Da, gospođo.

692
00:53:59,660 --> 00:54:01,580
Provjeravamo snimke CCTV-a.

693
00:54:02,140 --> 00:54:05,970
- Siguran sam da ćemo nešto pronaći.
- Pridružit ću ti se za pola sata.

694
00:54:07,240 --> 00:54:11,560
Kad nađemo njegovu snimku na CCTV-u,
neće nam pobjeći.

695
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
Anup, zapečati mjesto zločina.
I odvedite djevojku u bolnicu.

696
00:54:41,180 --> 00:54:45,000
Svi prosjaci su moji prijatelji.

697
00:54:46,490 --> 00:54:48,430
Ja se brinem za njih.

698
00:54:49,800 --> 00:54:53,700
Zato mi pomažu
kad ih trebam.

699
00:54:54,620 --> 00:54:57,050
Pojačaj osiguranje, Shivani.
I pronaći tog dječaka.

700
00:54:57,370 --> 00:54:59,900
Da, gospodine, zadržavamo
budna pažnja.

701
00:55:04,660 --> 00:55:07,010
Obavještavat ću vas. Da gospodine.

702
00:55:14,650 --> 00:55:15,610
Bajrang!

703
00:55:17,000 --> 00:55:18,600
Što ti se dogodilo?

704
00:55:19,280 --> 00:55:21,460
Bajrang, ustani!

705
00:55:22,330 --> 00:55:24,260
Odvest ću te u bolnicu.

706
00:55:37,020 --> 00:55:38,760
Bajrang, ostani budan!

707
00:55:40,510 --> 00:55:42,360
Nemojte drijemati.

708
00:55:45,310 --> 00:55:46,840
Bolnica nije daleko.

709
00:55:47,130 --> 00:55:48,870
Držite se, molim vas.

710
00:55:52,550 --> 00:55:54,000
Ostani budan, molim te.

711
00:55:54,650 --> 00:55:55,970
To je to.

712
00:55:56,660 --> 00:55:57,850
Dobro, Bajrang.

713
00:55:58,790 --> 00:56:00,230
Kako se to dogodilo?

714
00:56:02,700 --> 00:56:03,660
Tko te udario?

715
00:56:09,330 --> 00:56:10,680
Pričaj sa mnom, Bajrang.

716
00:56:12,000 --> 00:56:12,910
Bajrang.

717
00:56:19,390 --> 00:56:21,750
sunčano To je tvoje ime, zar ne?

718
00:56:56,310 --> 00:57:00,190
Vidio sam tvoj remen kad si dobivao
u auto, čudovište!

719
00:57:06,480 --> 00:57:07,620
Ti silovatelju!

720
00:57:12,510 --> 00:57:14,890
udari me. Udarite me, gospođo.

721
00:57:15,670 --> 00:57:18,460
ja sam luda Trebam liječenje, gospođo.

722
00:57:18,930 --> 00:57:21,280
Naravno, liječit ću te
u policijskoj postaji.

723
00:57:21,600 --> 00:57:23,900
Znam da sam bio zao.

724
00:57:24,180 --> 00:57:26,160
Zaslužujem biti pretučen.
udari me.

725
00:57:26,780 --> 00:57:28,840
Da, Vinay. Imam Sunny.

726
00:57:29,330 --> 00:57:30,700
oprosti mi

727
00:57:31,090 --> 00:57:32,810
Požurite na stanicu kod mosta.

728
00:57:33,620 --> 00:57:34,930
Vidimo se tamo.

729
00:57:36,300 --> 00:57:37,050
U REDU.

730
00:57:52,660 --> 00:57:53,380
pištolj!

731
00:58:45,820 --> 00:58:46,320
hej

732
01:00:14,240 --> 01:00:18,540
JOŠ 35 SATI.

733
01:00:21,000 --> 01:00:22,690
- Jai Hind.
- Jai Hind, Anup.

734
01:00:23,050 --> 01:00:24,260
Ima li novosti?

735
01:00:24,640 --> 01:00:28,350
Sunny se skoro utopio, ali ribar
uspio ga je spasiti.

736
01:00:28,870 --> 01:00:31,840
Prije nego što je Vinay stigao
ribarska koliba, otišao je.

737
01:00:32,360 --> 01:00:33,800
- Je li ribar u pritvoru?
- da

738
01:00:34,010 --> 01:00:36,610
Dobro. Dobijte detaljnu izjavu
od njega.

739
01:00:36,910 --> 01:00:39,320
A djevojka koju smo vidjeli kod Sunnyja?
kako je ona

740
01:00:39,610 --> 01:00:42,050
Bolje, ali je još u šoku.

741
01:00:42,440 --> 01:00:44,830
Natjerao ju je da pati kao Latika.

742
01:00:46,870 --> 01:00:48,440
Policija grada Kota - Rajasthan.

743
01:00:49,900 --> 01:00:53,500
Rekao nam je Latikin prijatelj
o incidentu u autobusu.

744
01:00:54,450 --> 01:00:57,270
Putnik je snimio tipa
dobiti batine u autobusu.

745
01:00:58,360 --> 01:01:01,810
Za 34 sekunde, vidjet ćete tipa
koji je zadirkivao Latiku.

746
01:01:04,430 --> 01:01:09,140
Latika nije vidjela Sunny. Ali možemo
vidi ga jasno u ovom videu.

747
01:01:10,460 --> 01:01:13,650
Dobar posao, dečki. Neka ovaj isječak
postati viralan na WhatsAppu.

748
01:01:13,890 --> 01:01:16,110
Prenesi video poruku od mene.

749
01:01:16,540 --> 01:01:19,540
Želim ovaj video na svakom telefonu
u Kota unutar sat vremena.

750
01:01:20,170 --> 01:01:21,150
Pravo?

751
01:01:23,370 --> 01:01:24,850
Oh, moram uzeti ovo.

752
01:01:27,730 --> 01:01:28,290
Zdravo!

753
01:01:28,670 --> 01:01:29,540
Sretan Diwali!

754
01:01:29,760 --> 01:01:31,110
- Sretan Diwali!
- Sretan Diwali, teta!

755
01:01:31,440 --> 01:01:34,170
Zašto nosiš
tako otrcanu odjeću na Diwali?

756
01:01:35,940 --> 01:01:37,680
To je stil! Nećete ga dobiti!

757
01:01:38,200 --> 01:01:41,310
Pogledaj svoju odjeću za Diwali!
Otrcaniji su od mojih.

758
01:01:41,510 --> 01:01:42,520
Hajde dečki!

759
01:01:42,810 --> 01:01:45,250
Nemojte se boriti danas.

760
01:01:45,860 --> 01:01:48,510
Meera, napravila si Rangoli
po prvi put.

761
01:01:48,820 --> 01:01:51,550
- Zar ga nećeš pokazati svojoj teti?
- Samo malo.

762
01:01:52,230 --> 01:01:54,070
Za crtanje mi je trebalo dva sata.

763
01:01:55,490 --> 01:01:56,340
Izgled!

764
01:01:57,440 --> 01:02:00,370
Nije loše.
Ali mislim da može bolje.

765
01:02:01,980 --> 01:02:06,070
Moja kraljica društvenih medija, a ti
ikada učiti? Ili samo razgovarati?

766
01:02:06,410 --> 01:02:08,340
Da! marljivo učim...

767
01:02:10,200 --> 01:02:12,370
- Hej, gdje je ona?
- Otišla je.

768
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
Vikram, ona ima svoj fakultet
podnošenje sljedeći tjedan.

769
01:02:16,330 --> 01:02:17,320
Nadam se da je spremna.

770
01:02:17,830 --> 01:02:20,240
Da, ne brini.
Usput, kakva je bol?

771
01:02:20,940 --> 01:02:23,210
Popio sam tablete protiv bolova, doktore!

772
01:02:23,560 --> 01:02:25,840
Mislim da ću biti spreman
na nekoliko sati.

773
01:02:26,270 --> 01:02:28,910
Videozapis Vigyana Nagara
u Koti je postao viralan.

774
01:02:29,200 --> 01:02:34,120
Na snimci se vidi kako dječak zadirkuje djevojčicu.
Viđen je kako trči iz autobusa.

775
01:02:35,520 --> 01:02:40,670
Kad su ostali putnici pokušali
da ga uhvati, krivac je pobjegao.

776
01:02:41,060 --> 01:02:45,050
Gradski SP je snimio poruku
za sve u Koti.

777
01:02:45,710 --> 01:02:49,260
Pogledajte kako je trčao na izazov
od strane bijesne gomile.

778
01:02:49,780 --> 01:02:55,190
Ovo je dječak koji je brutalno silovao
i ubili Latiku Agarwal.

779
01:02:59,570 --> 01:03:01,400
Pogledaj mu pažljivo lice.

780
01:03:05,190 --> 01:03:09,230
Došlo je vrijeme za sve nas
isprati ovog štakora iz njegove kanalizacije.

781
01:03:10,150 --> 01:03:14,110
Svatko tko ima bilo kakvu informaciju,
molimo kontaktirajte policiju.

782
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Pozdrav, Pandit-ji.

783
01:03:19,150 --> 01:03:20,880
Dobro ste se obrijali.

784
01:03:21,730 --> 01:03:25,830
Nisam tip koji tako lako umire.
Vi to znate.

785
01:03:26,040 --> 01:03:28,880
Rekao sam ti da odeš iz grada
a ne petljati se.

786
01:03:29,400 --> 01:03:32,780
Ne odlazim a da se ne odužim
dug.

787
01:03:33,020 --> 01:03:34,790
Je li tako? Onda umri.

788
01:03:35,070 --> 01:03:36,940
Rekao si da imaš drugi posao
za mene

789
01:03:38,490 --> 01:03:39,600
posao? za tebe?

790
01:03:40,530 --> 01:03:43,670
Sine, lice ti je zalijepljeno
po cijeloj Koti. Ti si slavan.

791
01:03:43,970 --> 01:03:45,640
Daj mi još jednu priliku.

792
01:03:46,080 --> 01:03:47,660
Ja to mogu.

793
01:03:47,870 --> 01:03:50,830
Ne shvaćaš.
Poklopi i bježi iz grada.

794
01:03:51,310 --> 01:03:56,770
Pandit-ji, odbacuješ me kad
U nevolji sam. Neću zaboraviti.

795
01:03:57,000 --> 01:03:59,760
- Prijetiš mi?
- Ne, dajem ti priliku.

796
01:03:59,970 --> 01:04:00,860
huljo jedna!

797
01:04:01,800 --> 01:04:04,700
Zadirkuješ djevojke u autobusima
i dobiti batine...

798
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
...i imaš smjelosti
da mi ponudi još jednu priliku?

799
01:04:08,000 --> 01:04:09,840
Ja nisam svetac.

800
01:04:10,300 --> 01:04:14,350
Ali neću imati ništa s muškarcem
koji siluje i ubija mlade djevojke.

801
01:04:15,730 --> 01:04:17,260
Slušaj sad!

802
01:04:18,040 --> 01:04:21,100
Ako se usuđuješ nazvati me opet,
Naći ću te...

803
01:04:21,300 --> 01:04:22,990
...i gurnite bombu u svoj...

804
01:04:23,720 --> 01:04:24,830
kužiš

805
01:04:26,480 --> 01:04:29,730
"Gurnite bombu u... shvaćate?"

806
01:04:39,590 --> 01:04:41,200
- Bok.
- Da?

807
01:04:42,180 --> 01:04:43,910
Dječak je još živ.

808
01:04:45,460 --> 01:04:47,970
Nazvao me tražeći posao.
rekao sam ne.

809
01:04:48,270 --> 01:04:48,870
Zašto?

810
01:04:49,240 --> 01:04:51,660
On je neuravnotežen.
Naći ću nekog drugog.

811
01:04:51,970 --> 01:04:56,010
Pandit-ji, požuri.
ponestaje mi vremena.

812
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
Kad se odlučim,
to je to

813
01:05:00,670 --> 01:05:03,660
Ljudi gube vrijeme razmišljajući,
Ja samo glumim.

814
01:05:13,470 --> 01:05:14,980
Jedna minuta.

815
01:05:16,540 --> 01:05:17,450
Da, brate?

816
01:05:17,710 --> 01:05:19,880
Vlasnik ovog telefona ima
imao nesreću.

817
01:05:20,150 --> 01:05:20,690
Što?

818
01:05:20,870 --> 01:05:24,100
Bio sam blizu raskrižja. vidio sam
nesreću vlastitim očima.

819
01:05:24,390 --> 01:05:26,540
- Ima plavi auto, zar ne?
- da

820
01:05:26,800 --> 01:05:29,090
- Jeste li mu u rodu?
- Ja sam njegova sestra.

821
01:05:30,260 --> 01:05:32,800
- Gdje si?
- Mehta Nagar. a ti

822
01:05:33,120 --> 01:05:35,410
U blizini. Na nastavi KGK.

823
01:05:35,630 --> 01:05:38,390
Dolazim za dvije minute.
Kako ću te prepoznati?

824
01:05:38,640 --> 01:05:40,120
Nosim žuti top.

825
01:05:40,360 --> 01:05:41,320
U REDU.

826
01:05:45,220 --> 01:05:46,730
Mama, molim te. Pokupiti!

827
01:05:49,120 --> 01:05:49,920
gospođo...

828
01:05:53,660 --> 01:05:56,560
Tvoj brat...ovdje je njegov telefon.

829
01:05:57,710 --> 01:05:59,080
To je njegov telefon.

830
01:05:59,440 --> 01:06:00,980
Teško je ozlijeđen.

831
01:06:01,340 --> 01:06:03,310
Požurili su ga
Opća bolnica Kota.

832
01:06:07,960 --> 01:06:09,590
Da te odbacim tamo?

833
01:06:25,530 --> 01:06:29,810
Pandit, imaš li sliku svoje unuke?
Je li jasno?

834
01:06:30,390 --> 01:06:31,550
što hoćeš

835
01:06:31,840 --> 01:06:33,530
Pogledaj na sat.

836
01:06:35,080 --> 01:06:36,220
5.10 je.

837
01:06:37,220 --> 01:06:42,660
Za dva sata, točno u 7.10, bomba
visi oko njezina vrata će eksplodirati.

838
01:06:43,330 --> 01:06:47,350
Eksploziv koji si mi dao
ubiti Kamalovu ženu...sjećaš se?

839
01:06:47,670 --> 01:06:51,810
Sunny, ovo je između tebe i mene.
Zašto ju uvlačiti u ovo?

840
01:06:52,020 --> 01:06:53,670
Sada slušaj!

841
01:06:54,150 --> 01:06:57,490
Reci tom prokletom SP-u da se ispriča
meni na TV.

842
01:06:57,820 --> 01:07:00,030
Dok ne dobijem njen video na telefonu...

843
01:07:00,200 --> 01:07:03,700
...neću ti reći gdje si
unuk je. Pa čini kako hoćeš!

844
01:07:07,170 --> 01:07:09,680
Zašto njegovati štakore koje ne možete kontrolirati!

845
01:07:09,950 --> 01:07:13,990
- Od života je napravio pakao.
- Reci Panditu da ću to popraviti.

846
01:07:14,390 --> 01:07:17,970
Uzmite CCTV snimke od
razredi KGK. ja dolazim

847
01:07:18,190 --> 01:07:18,710
JOŠ 30 SATI.

848
01:07:19,080 --> 01:07:21,190
Budite uvjereni, gospodine.
Mi smo na slučaju.

849
01:07:21,440 --> 01:07:24,150
Ja vodim istragu
osobno. Da gospodine.

850
01:07:25,070 --> 01:07:27,860
Gospođo, vijećnik je pokušavao
da te nazovem.

851
01:07:28,280 --> 01:07:31,570
Nemam vremena za takve pozive.
Moram obaviti posao.

852
01:07:32,640 --> 01:07:35,910
Život djeteta je u pitanju.
Samo reci da ti je žao...

853
01:07:36,170 --> 01:07:38,780
Misliš da se ispričavam
hoće li ga zaustaviti?

854
01:07:39,080 --> 01:07:41,660
Ako ne učiniš, on će je sigurno ubiti.

855
01:07:43,890 --> 01:07:44,690
Izgled!

856
01:07:45,210 --> 01:07:46,530
Stop. Povećaj.

857
01:07:47,050 --> 01:07:48,970
Zaustavili su se kod Talwandija
kružni tok.

858
01:07:49,270 --> 01:07:50,820
Skreću li lijevo ili desno?

859
01:07:52,930 --> 01:07:55,050
- Gdje je druga snimka?
- Jedna minuta.

860
01:07:57,200 --> 01:08:00,110
Gospođo, druge CCTV kamere
ne rade.

861
01:08:00,460 --> 01:08:01,130
Što?

862
01:08:01,380 --> 01:08:03,890
Kako je to moguće?
Provjeri ponovno, Kanan.

863
01:08:04,770 --> 01:08:05,750
Premotati!

864
01:08:06,480 --> 01:08:08,490
Kamera je bila uključena.

865
01:08:09,130 --> 01:08:11,310
Evo snimke iz
prethodni sat.

866
01:08:16,430 --> 01:08:17,320
Ti kretenu!

867
01:08:18,520 --> 01:08:22,110
Tri ceste vode s tog kružnog toka.
Gdje ćemo ga naći?

868
01:08:22,780 --> 01:08:24,310
Pokaži mi Talwandijevu snimku.

869
01:08:26,360 --> 01:08:28,300
Možda nije prošao dalje.

870
01:08:30,470 --> 01:08:31,950
Tvoj predosjećaj je bio točan.

871
01:08:32,240 --> 01:08:35,210
Okrenuli su se i krenuli natrag
do Rawatbhata.

872
01:08:35,400 --> 01:08:37,290
Ovo je pet minuta kasnije.

873
01:08:37,720 --> 01:08:40,480
- Djevojka je s njim.
- Slijedi ga.

874
01:08:43,450 --> 01:08:45,460
Ide u Janta Industrial.

875
01:08:46,140 --> 01:08:48,110
Tamo nema CCTV kamera.

876
01:08:48,330 --> 01:08:50,220
Nema problema. Uputit ćemo se tamo.

877
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Shekhawat, dovedi svoj tim
i pođi s nama.

878
01:08:52,790 --> 01:08:56,180
Bharti, provjeri ima li bombaški tim
je napustio Jaipur. Brz!

879
01:09:09,440 --> 01:09:11,050
Ograničeno područje. Ne ulazi.
Samo ovlašteno osoblje.

880
01:09:11,310 --> 01:09:12,840
Prestupnici će biti kazneno gonjeni.

881
01:09:13,820 --> 01:09:16,350
Slijepa ulica, gospođo.
Ovdje nema nikoga.

882
01:09:16,690 --> 01:09:18,390
Molim vas poslušajte moj savjet...

883
01:09:18,660 --> 01:09:19,940
...samo se ispričaj.

884
01:09:22,690 --> 01:09:23,300
gospođo...

885
01:09:23,780 --> 01:09:25,190
Prestupnici će biti kazneno gonjeni.

886
01:09:26,050 --> 01:09:28,170
Toliko je automobila okolo.

887
01:09:28,660 --> 01:09:30,500
Kako to da stražar spava?

888
01:09:48,670 --> 01:09:50,590
Pretražite mjesto!

889
01:10:10,770 --> 01:10:13,800
Gdje je SP?
Brij, ne želim razgovarati s tobom.

890
01:10:14,160 --> 01:10:15,270
Hej, SP!

891
01:10:17,250 --> 01:10:20,220
Zovem te već pola sata.
Zašto se ne javljaš?

892
01:10:20,510 --> 01:10:23,070
- Vinay, isprati ga van.
- Hej, SP!

893
01:10:24,010 --> 01:10:25,680
Donio sam gotovinu.

894
01:10:25,960 --> 01:10:28,260
Recite svoju cijenu i ispričajte se
na kameri.

895
01:10:28,510 --> 01:10:31,620
Govind Mishra, želiš li svoju
unuče ili moja isprika?

896
01:10:31,840 --> 01:10:35,110
- Molim te. Neka policija radi svoj posao.
- Ne vjerujem policiji.

897
01:10:35,640 --> 01:10:37,340
A žena još manje.

898
01:10:38,400 --> 01:10:41,690
Premješteni ste, zar ne?
Otkazat ću to.

899
01:10:42,230 --> 01:10:43,220
Prekasno je.

900
01:10:43,510 --> 01:10:46,040
Pogledaj na sat.
Još samo deset minuta.

901
01:10:46,340 --> 01:10:48,220
Molim. Pusti me da radim svoj posao.

902
01:10:48,810 --> 01:10:49,800
Pandit-ji!

903
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
Ako se nešto dogodi mom unuku,
Neću te poštedjeti.

904
01:10:53,450 --> 01:10:54,710
Pandit-ji, pođi sa mnom.

905
01:10:58,730 --> 01:11:00,870
Gospođo, ove kutije su pune
manekenki.

906
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
Mora da je sakrio Priyanku
u jednoj od ovih kutija.

907
01:11:04,170 --> 01:11:05,670
Provjerite ih sve. Anup, gore.

908
01:11:05,860 --> 01:11:08,840
Gospođo, još četiri minute.
Bit će nemoguće pronaći je na vrijeme.

909
01:11:09,110 --> 01:11:10,950
Nije bilo lako smiriti Pandita.

910
01:11:11,260 --> 01:11:14,080
Ako ne nađemo Priyanku,
svi ćemo biti otpušteni.

911
01:11:17,060 --> 01:11:21,460
Ako je Sunny htjela ubiti Priyanku,
učinio bi to prije nekoliko sati.

912
01:11:22,350 --> 01:11:26,590
On ne ubija samo,
želi prirediti spektakl.

913
01:11:29,290 --> 01:11:32,470
Neće sakriti Priyanku u neku kutiju.

914
01:11:34,870 --> 01:11:38,380
On će je zadržati na mjestu
gdje je svi mogu vidjeti.

915
01:12:11,100 --> 01:12:14,030
“Da me nisi ponizio
u javnosti...

916
01:12:14,930 --> 01:12:17,690
“...ne bih to morao učiniti.

917
01:12:19,030 --> 01:12:22,240
„Pažljivo razmislite o svom sljedećem koraku.

918
01:12:23,120 --> 01:12:25,010
"Tvoj ljubavnik, Sunny."

919
01:12:29,390 --> 01:12:30,510
Jedna sekunda.

920
01:12:31,460 --> 01:12:31,880
zdravo

921
01:12:32,060 --> 01:12:34,290
- Viplav Beniwal?
- Da, govorim.

922
01:12:34,570 --> 01:12:37,210
Kakva se strašna stvar dogodila
Panditovom unuku!

923
01:12:38,480 --> 01:12:39,390
tko je ovo

924
01:12:39,740 --> 01:12:41,140
Saslušaj me.

925
01:12:41,530 --> 01:12:44,440
Pandit trenutno nije od koristi.

926
01:12:45,140 --> 01:12:46,790
Pa tko će raditi vaš prljavi posao?

927
01:12:49,670 --> 01:12:50,830
želiš li?

928
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
Naravno. Bit će gotovo sutra.

929
01:12:54,810 --> 01:12:57,160
- Znaš li koji je posao?
- Mogu pogoditi.

930
01:12:58,170 --> 01:13:00,650
Imate dvije prepreke
dobiti izbornu kartu.

931
01:13:01,260 --> 01:13:03,280
Kamal Parihar. Riješila sam ga se.

932
01:13:03,620 --> 01:13:05,330
Ali drugi je živ.

933
01:13:05,860 --> 01:13:09,080
Ne možete osvojiti kartu
dok ona živi.

934
01:13:09,730 --> 01:13:13,170
Ako mi pomogneš da pobjegnem iz grada,
Ja ću raditi tvoj posao.

935
01:13:14,020 --> 01:13:15,170
Razmisli o tome.

936
01:13:15,800 --> 01:13:18,350
Čak i ako me uhvate,
trag ne vodi do tebe.

937
01:13:18,670 --> 01:13:20,310
Ljudi ionako misle da sam lud.

938
01:13:24,370 --> 01:13:25,340
Sunanda-ji!

939
01:13:26,490 --> 01:13:27,330
Beniwal-ji?

940
01:13:27,500 --> 01:13:29,230
Nisam te vidio u zadnje vrijeme.

941
01:13:29,590 --> 01:13:33,490
Ovdje sam. Nemam namjeru
odlaska bilo gdje.

942
01:13:34,660 --> 01:13:37,710
Vijest o Priyankinoj otmici
širi se društvenim mrežama.

943
01:13:37,990 --> 01:13:41,080
ja znam Moj telefon
nije prestao zvoniti.

944
01:13:42,200 --> 01:13:44,850
Ovdje je datoteka koju ste naručili
iz Delhija.

945
01:13:45,250 --> 01:13:48,020
On je u zatvoru u Meerutu.

946
01:13:48,580 --> 01:13:51,030
- Zakaži termin.
- Da, gospođo.

947
01:13:51,280 --> 01:13:52,550
Bharti, idi kući.

948
01:13:52,850 --> 01:13:55,380
Dom? Imamo previše posla.

949
01:13:56,070 --> 01:13:57,930
Ovo je tvoj prvi Diwali
kao mladenac.

950
01:13:58,180 --> 01:14:00,310
Sigurno će vam nedostajati
i iduće godine.

951
01:14:01,180 --> 01:14:03,140
- Gospođo, pretjerali ste!
- Otpušteno.

952
01:14:03,390 --> 01:14:04,910
- Jai Hind, gospođo.
- Jai Hind.

953
01:14:06,100 --> 01:14:08,660
Gospođo, morate gledati TV.

954
01:14:10,780 --> 01:14:13,580
Prije pauze
pričali smo o...

955
01:14:13,890 --> 01:14:17,040
...igra se partija šaha
u gradu Kota.

956
01:14:18,300 --> 01:14:22,330
Prekrasan grad SP Shivani Roy
se progoni...

957
01:14:22,690 --> 01:14:26,170
...od strane dvostrukog silovatelja
i ubojica, Sunny.

958
01:14:26,590 --> 01:14:29,070
U svom pokušaju da izrazi
njegova ljubav prema SP-u...

959
01:14:29,490 --> 01:14:31,420
...radio je kao čajdžinica
u njenom uredu...

960
01:14:31,860 --> 01:14:35,700
...ali kada je Shivani učitao
video koji je postao viralan...

961
01:14:36,000 --> 01:14:39,060
...pokazuje kako ga tuku
od strane gomile...

962
01:14:39,420 --> 01:14:43,380
...u naletu bijesa je oteo
mlada djevojka...

963
01:14:43,610 --> 01:14:45,500
...i pokušao ju je dići u zrak.

964
01:14:45,770 --> 01:14:51,000
Wow! Treba učiti
kako koristiti tisak od vas!

965
01:14:52,030 --> 01:14:54,410
Htjela me natjerati
poznat u Koti.

966
01:14:54,630 --> 01:14:56,750
Ali ja sam je učinio zloglasnom
po cijeloj Indiji!

967
01:14:56,970 --> 01:14:59,970
Kad bi muški časnik bio
na Shivanijevom mjestu...

968
01:15:00,360 --> 01:15:03,120
...je li ovaj zločin mogao biti
spriječeno?

969
01:15:03,860 --> 01:15:07,960
Ili šakali poput Sunnyja, koji uzimaju
prednost žena, ići slobodno?

970
01:15:08,650 --> 01:15:13,680
Vaš prijatelj i domaćin, Amit Sharma,
vratit će se...

971
01:15:14,040 --> 01:15:17,060
...s pitanjima za SP.
Ostanite s nama.

972
01:15:17,390 --> 01:15:18,310
Pozdrav, gospodine.

973
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
Zar ovaj medijski cirkus ne postaje
previše?

974
01:15:21,150 --> 01:15:23,670
Zajedno s tobom se rugaju
cijele policije.

975
01:15:23,950 --> 01:15:25,220
I to također na Diwali!

976
01:15:25,620 --> 01:15:26,300
Znam, gospodine.

977
01:15:26,530 --> 01:15:29,010
Amit Sharma me gnjavi
da se pojavi u njegovoj emisiji.

978
01:15:29,350 --> 01:15:31,100
Trebao si prestati raditi
na ovom slučaju.

979
01:15:31,320 --> 01:15:34,000
- Svejedno ste premješteni.
- Imam još jedan dan, gospodine.

980
01:15:35,980 --> 01:15:38,090
Hoćemo li prekinuti ovaj ego trip, Shivani?

981
01:15:38,450 --> 01:15:41,220
Uništavaš odjel
ime za dokazivanje točke.

982
01:15:41,410 --> 01:15:45,720
Hoćeš li da uhvatim zločinca?
Ili rukovati medijima?

983
01:15:45,990 --> 01:15:48,540
Ti si započeo ovu dramu,
pa riješi to.

984
01:15:54,240 --> 01:15:56,620
JOŠ 20 SATI.

985
01:16:01,560 --> 01:16:04,390
Sretan Diwali, Shivani.
Zvala sam toliko puta.

986
01:16:04,650 --> 01:16:06,410
Daj mi priliku da te intervjuiram.

987
01:16:06,740 --> 01:16:08,570
Sutra u 10. U vašem studiju.

988
01:16:08,750 --> 01:16:12,160
Sutra? Gospođo, Diwali je.
Što kažete na dan poslije?

989
01:16:12,490 --> 01:16:14,670
Sutra ili nikad.

990
01:16:15,200 --> 01:16:17,770
Prijatelju, onda je da!

991
01:16:23,890 --> 01:16:25,650
Sretan Diwali svoj mojoj braći
i sestre!

992
01:16:25,960 --> 01:16:27,210
'Gorka pitanja.'

993
01:16:27,540 --> 01:16:32,070
Vaš domaćin Amit Sharma predstavlja vaš
omiljena emisija 'Gorka pitanja'.

994
01:16:32,340 --> 01:16:36,690
Danas su s nama Kota's
poznati SP, Shivani Shivaji Roy.

995
01:16:36,990 --> 01:16:37,860
Shivani-ji, udobno?

996
01:16:38,060 --> 01:16:40,890
Počnimo. Nemam puno vremena.

997
01:16:41,310 --> 01:16:47,130
Dakle, prijatelji, u današnjem programu
počet ćemo postavljanjem "gorkih pitanja".

998
01:16:47,890 --> 01:16:49,900
Moje prvo pitanje.

999
01:16:50,250 --> 01:16:54,730
Silovatelj ubojica pokušava vas impresionirati
ili da ti se osvetim...

1000
01:16:55,250 --> 01:16:59,390
...veže tempiranu bombu
nevinoj djevojci.

1001
01:17:00,050 --> 01:17:04,100
Zar ne misliš imati muškog časnika
na tvom mjestu...

1002
01:17:04,580 --> 01:17:06,240
...mogao spriječiti
ovu katastrofu?

1003
01:17:06,700 --> 01:17:10,810
Zar nije vrijeme za žene
da malo pogledam u sebe?

1004
01:17:11,290 --> 01:17:12,540
Gorko pitanje.

1005
01:17:13,000 --> 01:17:16,880
Žene same ne trebaju introspekciju.
Cijelo naše društvo bi trebalo.

1006
01:17:17,400 --> 01:17:20,840
Kad god žene rade u bilo kojoj oblasti,
u policiji ili u politici...

1007
01:17:21,070 --> 01:17:24,470
...zašto moraju njihove sposobnosti
uvijek biti upitan?

1008
01:17:24,740 --> 01:17:27,200
Jer sposobnosti nisu
jedina briga.

1009
01:17:27,550 --> 01:17:29,300
Riječ je o prirodi.

1010
01:17:29,960 --> 01:17:33,330
Kad je majka priroda stvorila
razlika između muškaraca i žena...

1011
01:17:33,590 --> 01:17:35,420
...tko smo mi da to osporavamo?

1012
01:17:35,750 --> 01:17:39,130
I kada, u ime modernosti,
ovu razliku ostavljamo po strani...

1013
01:17:39,990 --> 01:17:41,900
...lekcije Ramayane
dođi pred nas.

1014
01:17:42,380 --> 01:17:45,270
U ime majke prirode,
vjerujete li i vi...

1015
01:17:45,520 --> 01:17:48,510
...da je Sita kriva
a ne demon Ravan?

1016
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Uspoređuješ li se
božici Siti?

1017
01:17:52,460 --> 01:17:54,710
Božica Sita je u svakoj ženi.

1018
01:17:54,980 --> 01:17:59,030
Jer, poput Nje, ide svaka žena
kroz test vatre svaki dan.

1019
01:17:59,250 --> 01:18:00,890
Sumnja se samo u žene.

1020
01:18:01,110 --> 01:18:04,240
U pravu si, Shivani-ji,
žene moraju izdržati mnoge stvari.

1021
01:18:04,560 --> 01:18:08,720
Ali nakon godina borbe, novo doba
jednakosti se približava.

1022
01:18:09,260 --> 01:18:12,390
Ide postupno, ali žene imaju priliku
postati ravnopravan.

1023
01:18:12,660 --> 01:18:14,820
Ali svaki posao nije suđen
za žene.

1024
01:18:15,000 --> 01:18:19,060
Ljudi su nekoć mislili da su žene
nedostojan školovanja.

1025
01:18:19,360 --> 01:18:21,290
Mnogi i dalje vjeruju u to.

1026
01:18:21,600 --> 01:18:24,370
Usput, kakva si ti ravnopravnost
o čemu pričate, gospodine?

1027
01:18:24,850 --> 01:18:27,800
Vjeruješ li ženskom životu
je jednako muškarčevom?

1028
01:18:28,040 --> 01:18:30,580
Samo zato što neke žene
obrazovati se?

1029
01:18:30,880 --> 01:18:33,070
Što ti znaš o biti žena?

1030
01:18:33,520 --> 01:18:37,300
Moramo odgovoriti na pitanja
čovjek se nikad ne pita. Kao što su...

1031
01:18:37,720 --> 01:18:41,250
"Je li moja odjeća dovoljno pristojna?"
Doveden je u pitanje naš moralni karakter.

1032
01:18:41,470 --> 01:18:44,030
Ako se previše smijemo,
neki ljudi shvate krivu ideju.

1033
01:18:44,310 --> 01:18:46,000
Radimo vrijedno kao i svaki čovjek.

1034
01:18:46,220 --> 01:18:49,500
Ali kada je u pitanju promocija?
"Ne! Ona nije dorasla tom poslu."

1035
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
Kad žena dođe s posla,
ona mora kuhati.

1036
01:18:52,590 --> 01:18:56,000
Ako muž i žena rade,
još uvijek žena kuha.

1037
01:18:56,240 --> 01:19:00,970
Ako čovjek radi cijelu noć, kažu:
"Jadnik! Tako se trudi."

1038
01:19:01,220 --> 01:19:04,830
Ako žena radi cijelu noć,
kažu: "Cijelu noć? Zašto?"

1039
01:19:05,710 --> 01:19:11,550
Moramo razmišljati o stvarima
samo žena može razumjeti.

1040
01:19:12,040 --> 01:19:13,810
"Nadam se da mi se naramenica grudnjaka ne vidi?"

1041
01:19:14,060 --> 01:19:17,150
“On me gleda.
Nadam se da me neće maltretirati."

1042
01:19:17,450 --> 01:19:21,060
U gomili muškarac može dotaknuti ženu
gdje god hoce...

1043
01:19:21,290 --> 01:19:25,200
...jer žena na javnom mjestu
je javno vlasništvo.

1044
01:19:25,630 --> 01:19:28,780
Muškarci ne vole činjenicu da su žene
imaju rezervirana mjesta u autobusu.

1045
01:19:29,440 --> 01:19:31,890
“Oni žele rezervirana mjesta
i jednakosti!"

1046
01:19:32,190 --> 01:19:35,130
Kad bi se svaki mjesec krv lijevala
kao voda iz tvog tijela...

1047
01:19:35,330 --> 01:19:37,180
...i imao si glavobolju
ili natečene noge...

1048
01:19:37,390 --> 01:19:40,150
...onda pričajmo o jednakosti.

1049
01:19:40,490 --> 01:19:45,380
Stoga, molim vas, nemojte uzalud trošiti energiju
govoreći ženama što da rade, gospodine.

1050
01:19:45,830 --> 01:19:50,750
Samo se pobrini da dobijemo priliku
raditi ono što bismo željeli raditi.

1051
01:19:51,100 --> 01:19:52,860
Jednakost je daleko, gospodine.

1052
01:19:53,040 --> 01:19:56,000
Bit će velika stvar ako ga dobijemo
naš pošteni udio.

1053
01:20:15,080 --> 01:20:17,270
Ti si dobar govornik!

1054
01:20:18,940 --> 01:20:20,720
Izmamio si mi suze na oči.

1055
01:20:23,400 --> 01:20:25,710
Kad bi vaše akcije bile jednako učinkovite...

1056
01:20:26,280 --> 01:20:28,370
...do sada bi me već uhvatio.

1057
01:20:31,130 --> 01:20:32,750
Sad me slušaj.

1058
01:20:33,460 --> 01:20:36,120
Postoji jedna djevojka, vrlo slična tebi...

1059
01:20:36,630 --> 01:20:39,210
...koja misli da je pametnija
nego svi ostali.

1060
01:20:39,640 --> 01:20:40,980
Danas ću je oteti.

1061
01:20:41,220 --> 01:20:44,800
Dobit će bijes
Suosjećam s tobom.

1062
01:20:45,580 --> 01:20:49,440
Naći ćete je kako lebdi
u jarku poput Latike.

1063
01:20:49,950 --> 01:20:52,900
- Ako imaš petlje, zaustavi me!
- Samo ti pokušaj!

1064
01:20:53,490 --> 01:20:57,730
Tako ću te izmlatiti, nitko
moći će reći vaše godine.

1065
01:20:58,060 --> 01:20:59,330
Ološu jedan!

1066
01:21:00,370 --> 01:21:03,880
Mislim da nas perverznjak zaokuplja
tako da može preskočiti grad.

1067
01:21:04,090 --> 01:21:04,650
JOŠ 06 SATI.

1068
01:21:05,030 --> 01:21:05,770
Ne, Vinay.

1069
01:21:06,090 --> 01:21:09,490
Rekao sam ti da se ne boji
biti uhvaćen.

1070
01:21:09,950 --> 01:21:11,840
Želi dokazati svoju tvrdnju.

1071
01:21:12,080 --> 01:21:16,390
Otet će neku slavnu osobu po narudžbi
da me poniziš.

1072
01:21:16,640 --> 01:21:18,990
Rekao je da bi oteo ženu poput gospođe.

1073
01:21:19,330 --> 01:21:22,730
Možda misli na Ketki Sood,
vlasnik klase trenera.

1074
01:21:23,010 --> 01:21:25,840
Ne. Ima previše tjelohranitelja.

1075
01:21:26,130 --> 01:21:28,550
Ili bi to mogla biti Mamta,
sportašica?

1076
01:21:28,870 --> 01:21:30,510
Trenutno je izvan grada.

1077
01:21:31,110 --> 01:21:32,110
Pa tko?

1078
01:21:32,640 --> 01:21:34,090
Sunanda Chaudhury.

1079
01:21:38,480 --> 01:21:42,100
Stranka će dati izbornu kartu
Sunandi ne Beniwalu.

1080
01:21:42,740 --> 01:21:45,410
Beniwal zna za to.

1081
01:21:45,820 --> 01:21:47,120
On to neće dopustiti.

1082
01:21:48,010 --> 01:21:49,060
u pravu si

1083
01:21:49,320 --> 01:21:52,330
Beniwal je upitao Sunny
da se riješimo Kamala Parihara.

1084
01:21:52,610 --> 01:21:55,380
Sada će dobiti Sunandu
s puta.

1085
01:21:56,260 --> 01:21:59,800
U zamjenu će Beniwal štititi
Sunny od policije.

1086
01:22:00,770 --> 01:22:02,570
Gdje je Sunanda sada?

1087
01:22:06,590 --> 01:22:07,810
Stranka Lokvičara.

1088
01:22:31,380 --> 01:22:32,570
SP gospođo?

1089
01:22:33,250 --> 01:22:35,620
- Da, gospođo?
- Nazovi Sunandu.

1090
01:22:37,820 --> 01:22:39,750
Otišla je u kupaonicu.

1091
01:22:39,980 --> 01:22:42,820
- Želim sada razgovarati s njom.
- Da, gospođo. Dovest ću je.

1092
01:22:49,280 --> 01:22:50,680
Ženski WC.

1093
01:22:57,340 --> 01:23:00,290
Svami, što je u torbi?

1094
01:23:04,680 --> 01:23:08,410
Kokosi s molitvenog susreta.
Zamolili su me da ih stavim u auto.

1095
01:23:13,170 --> 01:23:14,600
Sunanda nije ovdje.

1096
01:23:25,140 --> 01:23:26,840
Hej ti, stani!

1097
01:23:38,830 --> 01:23:39,860
Nema je nigdje.

1098
01:23:40,050 --> 01:23:44,330
Život joj je u opasnosti. šaljem ti
slika tipa...

1099
01:23:44,570 --> 01:23:47,050
...pazi na njega.
Ja sam na putu.

1100
01:23:47,400 --> 01:23:48,870
Hajde, brzo!

1101
01:23:54,960 --> 01:23:56,500
Gospođo, upravo je otišao...

1102
01:23:56,700 --> 01:23:59,080
...u zelenom Ambassadoru.
Broj tablice 5401.

1103
01:23:59,400 --> 01:24:02,070
Potraži ga.
Tamo ću razgovarati sa SP-om.

1104
01:24:02,450 --> 01:24:05,120
Diwali je. Ja nemam ljude.

1105
01:24:06,990 --> 01:24:09,730
Dovest ću ekipu.
Ali molim te počni ga pratiti.

1106
01:24:20,760 --> 01:24:22,860
- Gdje je on?
- Idi!

1107
01:24:24,900 --> 01:24:26,860
- Miči se.
- Girish, minutu.

1108
01:24:27,160 --> 01:24:28,680
Da gospodine. Čekati!

1109
01:24:33,090 --> 01:24:34,090
Čekati!

1110
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
To je auto!

1111
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
Probio je barikadu
kod Mandane.

1112
01:24:44,730 --> 01:24:46,890
- Slijedim ga. Vidimo se tamo.
- OK.

1113
01:24:47,120 --> 01:24:48,790
Bharti, kreni prema Mandani.

1114
01:25:18,150 --> 01:25:21,880
On je mamac! Sunny mu je platio
10.000 rupija za vožnju ovuda.

1115
01:25:22,230 --> 01:25:23,760
- gospodine.
- Ima li novosti, Keval?

1116
01:25:23,950 --> 01:25:27,470
Auto s istim registarskim tablicama
bio uočen.

1117
01:25:27,740 --> 01:25:31,310
Mora da je on. Državna granica
udaljen je nekoliko milja.

1118
01:25:31,590 --> 01:25:33,670
Ako prijeđe granicu,
ne možemo ga uhititi.

1119
01:25:33,930 --> 01:25:34,790
Idemo.

1120
01:25:37,130 --> 01:25:37,880
gospođo.

1121
01:25:39,160 --> 01:25:40,300
Što nije u redu?

1122
01:25:40,620 --> 01:25:43,260
Previše je jednostavno. Nešto nije u redu.

1123
01:25:43,560 --> 01:25:47,660
Ovo nije vrijeme za igranje predosjećaja.
IG je zvao već četiri puta.

1124
01:25:47,920 --> 01:25:49,250
ja znam

1125
01:25:51,100 --> 01:25:51,820
Zdravo.

1126
01:25:52,160 --> 01:25:53,220
Da, Sharma?

1127
01:25:55,040 --> 01:25:56,920
Bundi? U REDU.

1128
01:25:57,750 --> 01:25:59,960
Pratili su Sunnyin telefon
u blizini Bundija.

1129
01:26:00,150 --> 01:26:02,260
Može li biti sunčano?

1130
01:26:03,310 --> 01:26:06,210
Sumnjam da je sunčano uopće.
Vidio sam ga kako trči.

1131
01:26:06,920 --> 01:26:09,580
Ima astmu.
Lako ostaje bez daha.

1132
01:26:10,000 --> 01:26:14,520
Netko tko ostaje bez daha
kad trčanje neće trčati, sakrit će se.

1133
01:26:14,830 --> 01:26:17,150
Imam predosjećaj da je blizu hrama.

1134
01:26:17,710 --> 01:26:20,520
Uzmi Vinaya i slijedi auto.

1135
01:26:20,790 --> 01:26:22,410
Anup, ti pronađi telefon.

1136
01:26:22,670 --> 01:26:24,740
Bharti, ideš sa mnom.
hajde Mičite se, dečki.

1137
01:26:43,430 --> 01:26:46,070
JOŠ 01 SAT.

1138
01:26:47,860 --> 01:26:49,240
Skriva se negdje ovdje.

1139
01:26:49,390 --> 01:26:51,400
Moramo ga pronaći
ili ga je Sunanda imala.

1140
01:26:54,860 --> 01:26:57,490
Pa jel ti sad jasno?

1141
01:26:57,750 --> 01:26:58,600
Što?

1142
01:27:00,130 --> 01:27:01,490
Što je jasno?

1143
01:27:01,910 --> 01:27:04,840
Vaš pravi status u svijetu.

1144
01:27:05,280 --> 01:27:06,860
Možeš pričati veliko...

1145
01:27:07,450 --> 01:27:10,760
...ali kada dođe do akcije,
ne vrijediš ništa.

1146
01:27:17,180 --> 01:27:18,170
Što nije u redu?

1147
01:27:21,430 --> 01:27:23,670
Dobili ste batine. Zar nije bilo dovoljno?

1148
01:27:24,950 --> 01:27:26,350
Hoćeš još?

1149
01:27:26,720 --> 01:27:29,500
Ne! Želim svoju majku.

1150
01:27:32,200 --> 01:27:33,020
slušaj...

1151
01:27:34,150 --> 01:27:37,020
Pokušavate li stvari u životu dalje
tvoje granice?

1152
01:27:37,770 --> 01:27:38,890
br.

1153
01:27:39,380 --> 01:27:40,400
Jesi li na faksu?

1154
01:27:40,890 --> 01:27:41,510
Da.

1155
01:27:42,040 --> 01:27:43,660
Planirate li raditi?

1156
01:27:45,210 --> 01:27:47,580
progovori! Hoćeš li ikad raditi?

1157
01:27:48,150 --> 01:27:49,420
Da, hoću.

1158
01:27:49,970 --> 01:27:50,940
I onda?

1159
01:27:52,260 --> 01:27:55,080
Misliš da si pametniji
od ostalih?

1160
01:27:56,600 --> 01:27:58,690
Hoćeš li se razbaciti svojom težinom?

1161
01:28:03,930 --> 01:28:05,880
Nemojte napraviti tu grešku!

1162
01:28:06,730 --> 01:28:10,230
Ili ćete završiti ovako gospođo.
Shvaćaš?

1163
01:28:11,570 --> 01:28:13,330
Pa, gospođo Sunanda?

1164
01:28:14,390 --> 01:28:15,660
Zabavljate se?

1165
01:28:16,120 --> 01:28:18,990
- Što sam ti ikada učinio?
- Ništa.

1166
01:28:19,290 --> 01:28:22,110
Ako te ne zadržim na tvom mjestu...

1167
01:28:22,450 --> 01:28:24,390
...sjest ćeš mi na glavu.

1168
01:28:24,750 --> 01:28:27,070
Piše u našim svetim knjigama...

1169
01:28:28,620 --> 01:28:31,760
...dan kada žena zaluta
iz njenih granica...

1170
01:28:34,000 --> 01:28:35,010
Što?

1171
01:28:36,280 --> 01:28:38,680
...taj dan svijet
počet će trunuti.

1172
01:28:39,500 --> 01:28:41,110
Zar ti nemaš majku?

1173
01:28:42,330 --> 01:28:43,510
Naravno da jesam!

1174
01:28:44,000 --> 01:28:46,150
Nisam je štedio.
Kao ni moj otac.

1175
01:28:46,810 --> 01:28:48,510
Ti si meni ništa!

1176
01:29:05,590 --> 01:29:06,850
Sretno vjenčanje.

1177
01:29:26,570 --> 01:29:28,840
Zašto su vrata zatvorena na Diwali?

1178
01:29:30,110 --> 01:29:31,550
Ni lampe ne gore.

1179
01:29:47,590 --> 01:29:49,540
SP Kota, Shivani Shivaji Roy.

1180
01:29:49,950 --> 01:29:51,880
Moram hitno razgovarati s tobom.

1181
01:29:52,250 --> 01:29:54,330
Jeste li igdje vidjeli ovog dječaka?

1182
01:29:55,110 --> 01:29:55,570
br.

1183
01:29:55,790 --> 01:29:57,710
Gospođo, a vi?

1184
01:29:58,150 --> 01:29:58,930
br.

1185
01:29:59,590 --> 01:30:03,130
Kako čudno! Niste zapalili
sve Diwali lampice.

1186
01:30:03,490 --> 01:30:04,910
Upravo sam se spremao.

1187
01:30:06,770 --> 01:30:07,990
Tko još živi ovdje?

1188
01:30:08,170 --> 01:30:10,350
Moja žena, mali sin i kćer.

1189
01:30:13,580 --> 01:30:14,470
Gdje ti je kći?

1190
01:30:14,760 --> 01:30:17,690
Na medicinskom fakultetu u Jaipuru.
Živi u hostelu.

1191
01:30:18,100 --> 01:30:21,420
Ako ikada vidiš ovog dječaka,
nazovi ovaj broj.

1192
01:30:21,930 --> 01:30:22,730
Hvala.

1193
01:30:24,790 --> 01:30:25,810
Oprostite.

1194
01:30:26,930 --> 01:30:30,630
Baterija mi je prazna.
Mogu li koristiti vašu fiksnu liniju?

1195
01:30:30,870 --> 01:30:32,650
Linija je mrtva.

1196
01:30:34,340 --> 01:30:35,630
A tvoj mobitel?

1197
01:30:35,870 --> 01:30:38,330
Oprostite, gospođo.
Pokušajte kod susjeda.

1198
01:30:40,140 --> 01:30:42,360
Pretražujem tvoju kuću.
Oprostite.

1199
01:30:42,900 --> 01:30:46,920
Gospođo, ne možete upasti.
Nemate nalog za pretres.

1200
01:30:47,920 --> 01:30:49,730
Molim te, ne idi dalje.

1201
01:30:51,340 --> 01:30:52,750
Ne ulazi unutra.

1202
01:30:53,620 --> 01:30:54,540
gdje je on

1203
01:31:00,670 --> 01:31:03,980
Moja kći je s njim.
Oduzeo nam je telefone.

1204
01:31:04,520 --> 01:31:07,050
Rekao je da će je ubiti
ako smo pozvali pomoć.

1205
01:31:07,310 --> 01:31:08,750
Molim te spasi je.

1206
01:31:09,810 --> 01:31:11,620
Zašto si ga pustio unutra?

1207
01:31:12,010 --> 01:31:14,410
Očekivali smo hramsku ponudu.

1208
01:31:14,970 --> 01:31:17,860
Mislili smo da je iz hrama.

1209
01:31:18,710 --> 01:31:21,860
- Molim te spasi naše dijete.
- Evo mog telefona. Napunite ga.

1210
01:31:22,110 --> 01:31:25,130
Nazovite zadnji birani broj
i daj ovu adresu Bharti.

1211
01:31:25,390 --> 01:31:28,220
Ja ću se za to pobrinuti.
Molim te, ne brini.

1212
01:32:09,920 --> 01:32:12,390
Policija je ovdje.

1213
01:32:13,730 --> 01:32:15,320
Trebam auto.

1214
01:32:35,970 --> 01:32:37,650
Pusti je.

1215
01:32:45,840 --> 01:32:49,100
Upravo tako i tvoj otac
ubio tvoju majku, zar ne?

1216
01:32:54,290 --> 01:32:57,280
Vau. Gospođica Sveznalica!

1217
01:33:00,400 --> 01:33:04,510
Toga dana tvoja je majka znala
tvoj otac je izgubio kontrolu.

1218
01:33:04,930 --> 01:33:07,740
Da bi se spasila sakrila se
na krovnoj terasi.

1219
01:33:08,750 --> 01:33:11,680
Ali tvoj otac ju je pronašao...

1220
01:33:12,060 --> 01:33:14,300
...i ugušio je na smrt.

1221
01:33:15,200 --> 01:33:18,890
A ti si mirno stajao sa strane.
Nisi učinio ništa da je spasiš.

1222
01:33:22,560 --> 01:33:25,710
Moj je otac bio potpuno lud.

1223
01:33:26,400 --> 01:33:29,940
Da sam ga zaustavio, on bi
ubio i mene. Spasio sam se.

1224
01:33:30,200 --> 01:33:33,090
Mogao si je spasiti
da ste htjeli.

1225
01:33:38,710 --> 01:33:41,050
Rekao sam ti da ne mogu doći
između njih.

1226
01:33:42,370 --> 01:33:45,530
Tvoja majka se skrivala
na krovnoj terasi.

1227
01:33:45,960 --> 01:33:48,380
Tvoj otac je bio nesposoban
pronalaženja nje.

1228
01:33:49,020 --> 01:33:51,880
Rekao si mu gdje se skriva,
zar ne?

1229
01:33:52,270 --> 01:33:55,550
Šuti, vještice!
Tko ti je rekao ovu glupost?

1230
01:33:56,060 --> 01:33:59,670
Otišao sam u Meerut.
Upoznao sam tvog oca u zatvoru.

1231
01:34:00,750 --> 01:34:02,980
Iskoristio si svog oca
da ti ubije majku.

1232
01:34:03,210 --> 01:34:04,700
Mičite se! Ti vještice!

1233
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
Nije mogao podnijeti krivnju
njenog ubojstva...

1234
01:34:16,210 --> 01:34:18,750
...tada je postao
astmatičar.

1235
01:34:24,020 --> 01:34:24,870
Boja.

1236
01:34:29,750 --> 01:34:31,880
pokazat ću ti!

1237
01:34:39,660 --> 01:34:42,900
Zašto si ubio svoju majku?
Voljela te je.

1238
01:34:43,480 --> 01:34:45,610
Štitila te od tvog oca.

1239
01:34:47,400 --> 01:34:49,050
Pričala je gluposti!

1240
01:34:49,400 --> 01:34:52,360
Bila je jedina žena u našem
susjedstvu koja je povisila glas.

1241
01:34:52,530 --> 01:34:54,410
Bilo me je sram.

1242
01:34:56,780 --> 01:34:59,110
Vi žene ste nezahvalna vrsta.

1243
01:34:59,450 --> 01:35:00,980
I ti voliš pričati.

1244
01:35:03,880 --> 01:35:06,030
Pa, idi joj se pridruži.

1245
01:35:10,920 --> 01:35:11,510
hej

1246
01:35:16,500 --> 01:35:18,070
Imate astmu, zar ne?

1247
01:35:18,430 --> 01:35:20,330
Ova boja će te ubiti!

1248
01:35:43,060 --> 01:35:43,920
Stop!

1249
01:36:21,750 --> 01:36:22,580
Mumija.

1250
01:38:33,030 --> 01:38:42,100
Indija je prijavila 338.954 zločina protiv žena
uključujući 38 947 silovanja u 2016. - NCRB izvješća.

1251
01:38:42,890 --> 01:38:50,190
Indija je na 131. mjestu među 152 zemlje u svijetu
Rangiranje uključenosti i blagostanja žena.

1252
01:38:51,050 --> 01:38:58,410
Stanovništvo Indije čine 48% žena. Ali žene drže
nešto manje od 12% mjesta u nacionalnom zakonodavnom tijelu.

1253
01:38:59,670 --> 01:39:05,100
Vrijeme je da ovo promijenimo.